Dlaczego warto sporządzić testament w Dubaju

Kupno mieszkania, otwarcie spółki czy przeniesienie oszczędności do banku w Dubaju to część planu, którą realizują wszyscy; decyzja o tym, co stanie się z tym wszystkim, gdyby jutro Cię zabrakło, to część, którą podejmuje prawie nikt. A w ZEA to zaniechanie waży więcej niż w innych krajach: bez zarejestrowanego testamentu spadek po niemuzułmaninie podlega lokalnym przepisom emiratu, w którym znajdują się aktywa — podziałowi według z góry ustalonych reguł, który może w niczym nie przypominać tego, czego byś chciał, także w kwestii opieki nad dziećmi.

Dobra wiadomość jest taka, że system emiracki ma rozwiązanie zaprojektowane właśnie w tym celu: testament niemuzułmański, z rejestracją w DIFC w Dubaju oraz poświadczeniem przed ADGM lub ADJD w Abu Zabi. Ten przewodnik wyjaśnia, dlaczego warto go sporządzić, jaka ścieżka i jaki typ will odpowiada każdemu majątkowi oraz ile to kosztuje; usługa z pełnym wsparciem znajduje się na stronie testamentu w ZEA.

Co się dzieje bez testamentu

Sedno mieści się w jednym zdaniu: bez will decydują lokalne przepisy, a nie Ty. Aktywa położone w każdym emiracie są dzielone według jego reżimu spadkowego, z udziałami z góry ustalonymi według stopnia pokrewieństwa; wyznaczenie opiekunów małoletnich dzieci również nie jest rozstrzygnięte zawczasu. Dla zagranicznej rodziny z mieszkaniem, rachunkami i spółką w Dubaju oznacza to postępowanie przed lokalnymi sądami, po arabsku, z wynikiem niezależnym od woli zmarłego. Testament niemuzułmański istnieje właśnie po to, by odwrócić tę sytuację: po zarejestrowaniu Twojej woli podział wyznacza dokument i wykonawca, którego sam wskazałeś.

Trzy ścieżki testamentu niemuzułmańskiego

Praktyczna różnica tkwi w naturze dokumentu: DIFC rejestruje will w elektronicznym Registry — przechowywanym 120 lat od narodzin testatora lub 10 lat od Grant of Probate, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej — a jego Court Orders, w tym Grant, są wykonywane przed Dubai Courts zgodnie z Dubai Law No. 15 of 2017. Ścieżki Abu Zabi poświadczają will (nie wpisują go do rejestru takiego jak ten w DIFC) i wymagają tłumaczenia na arabski przez tłumacza UAE Ministry of Justice; w zamian obejmują aktywa w ZEA i poza nimi, a cały proces można przeprowadzić online.

Pięć typów Will w DIFC

Każdy typ istnieje w wersji single lub mirror (testamenty krzyżowe między małżonkami). Wymogi osobiste są takie same: bycie niemuzułmaninem — i niebycie nim nigdy wcześniej — ukończone 21 lat w chwili sporządzenia oraz aktywa w ZEA lub małoletnie dzieci mieszkające w kraju. Nie jest wymagana rezydencja ani wiza: spotkanie może odbyć się osobiście w DIFC lub przez wideokonferencję trwającą około 20 minut, z podpisem elektronicznym testatora i dwóch świadków — mających ukończone 21 lat, z oficjalnym dokumentem tożsamości, niebędących beneficjentami, opiekunami ani ich małżonkami — bez tłumacza i bez pełnomocnictw: testator i świadkowie potrzebują podstawowego angielskiego.

Opieka nad dziećmi: powód, o którym zapomina się najczęściej

Testament to nie tylko majątek. Dla rodzin z małoletnimi dziećmi mieszkającymi w kraju Guardianship Will — lub sekcja opiekuńcza Full Will — wyznacza opiekunów tymczasowych i stałych w Dubaju lub Ras Al Khaimah, element, który sprawia, że ta decyzja nie trafia w ręce sądu stosującego reguły, których rodzina nie wybrała. W praktyce to właśnie powód, dla którego wiele rodzin rejestruje swój pierwszy will jeszcze przed kupnem mieszkania.

Dokument, który trzeba utrzymywać przy życiu

Rejestracja will to nie koniec: zmiany życiowe modyfikują go z mocy prawa. Późniejsze małżeństwo odwołuje testament w całości — chyba że zawiera on wyraźną klauzulę o zamiarze poślubienia tej osoby — i zmusza do zarejestrowania nowego. Rozwód unieważnia jedynie zapis na rzecz byłego małżonka, którego uznaje się za zmarłego w dniu rozwiązania małżeństwa; reszta pozostaje w mocy. Dobrowolne wycofanie jest bezpłatne, a anulowanie kosztuje 1.000 AED. A jeśli istnieje testament w kraju pochodzenia, są to odrębne instrumenty, które warto skoordynować na piśmie, aby uniknąć wzajemnych unieważnień — will w ZEA obejmuje to, co tutaj, testament z kraju pochodzenia to, co tam, a hierarchia zostaje udokumentowana.

Testament w planie majątkowym

Will jest elementem większej konstrukcji. Kto koncentruje nieruchomości i udziały w holdingu lub fundacji, porządkuje sukcesję w statucie i koordynuje tę strukturę z testamentem; przeniesienie nieruchomości między członkami rodziny — z obniżoną opłatą 0,125% przed DLD — pozwala uporządkować własność za życia; a inwestycja w nieruchomości od dwóch milionów dirhamów otwiera drogę do Golden Visa na 10 lat, która stabilizuje rezydencję rodziny. Testament, własność i rezydencja działają lepiej, gdy decyduje się o nich jednocześnie, niż gdy improwizuje się je osobno.

Podsumowanie

Sporządzenie testamentu w Dubaju jest ważne ze względu na to, czego pozwala uniknąć: sytuacji, w której o podziale Twoich aktywów i opiece nad Twoimi dziećmi decyduje lokalne prawo zamiast Ciebie. System czyni to stosunkowo prostym — rejestracja elektroniczna w DIFC od 7.500 AED bez konieczności mieszkania w kraju albo poświadczenie w Abu Zabi od 950 AED, obejmujące także aktywa zagraniczne — a zasady obowiązywania są jasne: przegląd po każdym małżeństwie, rozwodzie lub istotnym zakupie. Wybór typu will, weryfikacja świadków i dokumentów oraz skoordynowanie całości z testamentem z kraju pochodzenia to praca w ramach usługi testamentu w ZEA.