Prečo je dôležité spísať závet v Dubaji

Kúpiť byt, založiť firmu alebo presunúť úspory do banky v Dubaji je časť plánu, ktorú robí každý; rozhodnúť, čo sa so všetkým stane, ak tu zajtra nebudete, je časť, ktorú nerobí takmer nikto. A v SAE má toto opomenutie väčšiu váhu než v iných krajinách: bez registrovaného závetu podlieha dedičstvo nemoslima miestnym zákonom emirátu, v ktorom sa majetok nachádza. Ide o rozdelenie podľa vopred stanovených pravidiel, ktoré sa nemusí vôbec podobať tomu, čo by ste chceli, a to aj pokiaľ ide o poručníctvo detí.

Dobrou správou je, že systém SAE má na to výslovne navrhnuté riešenie: nemoslimský závet s registráciou v DIFC v Dubaji a overením pred ADGM alebo ADJD v Abú Zabí. Tento sprievodca vysvetľuje, prečo sa ho oplatí spísať, ktorá cesta a ktorý typ willu zodpovedá akému majetku a koľko to stojí; službu s odbornou podporou nájdete v sekcii závet v SAE.

Čo sa stane bez závetu

Hlavný dôvod sa zmestí do jednej vety: bez willu rozhodujú miestne zákony, nie vy. Majetok nachádzajúci sa v každom emiráte sa rozdelí podľa jeho dedičského režimu, s podielmi vopred určenými podľa príbuzenstva; ani ustanovenie poručníkov maloletých detí nie je vopred vyriešené. Pre zahraničnú rodinu s bývaním, účtami a firmou v Dubaji to znamená konanie pred miestnymi súdmi, v arabčine, s výsledkom, ktorý nezávisí od vôle zosnulého. Nemoslimský závet existuje práve na to, aby túto situáciu obrátil: keď je vaša vôľa zaregistrovaná, rozdelenie určuje dokument a vykonávateľ závetu, ktorého ste vymenovali.

Tri cesty nemoslimského závetu

Praktický rozdiel spočíva v povahe dokumentu: DIFC will registruje v elektronickom registri (Registry), kde sa uchováva 120 rokov od narodenia poručiteľa alebo 10 rokov od vydania Grant of Probate, podľa toho, čo nastane skôr, a jeho súdne rozhodnutia (Court Orders) vrátane Grant sa vykonávajú pred Dubai Courts podľa Dubai Law No. 15 of 2017. Cesty v Abú Zabí will overujú (nezapisujú ho do registra ako DIFC) a vyžadujú preklad do arabčiny od prekladateľa UAE Ministry of Justice; na oplátku pokrývajú majetok v SAE aj mimo nich a celý proces sa dá vybaviť online.

Päť typov závetu v DIFC

Každý typ existuje vo verzii single alebo mirror (vzájomné závety manželov). Osobné požiadavky sú rovnaké: nemoslim, ktorý ním nikdy nebol, dovŕšených 21 rokov v čase spísania a majetok v SAE alebo maloleté deti s pobytom v krajine. Nevyžaduje sa pobyt ani vízum: stretnutie môže prebehnúť osobne v DIFC alebo cez približne 20-minútovú videokonferenciu, s elektronickým podpisom poručiteľa a dvoch svedkov (starších ako 21 rokov, s úradným dokladom totožnosti, ktorí nie sú beneficientmi, poručníkmi ani manželmi týchto osôb), a bez prekladateľa či plnomocenstiev: poručiteľ aj svedkovia potrebujú základnú angličtinu.

Poručníctvo detí: dôvod, na ktorý sa najčastejšie zabúda

Závet nie je len o majetku. Pre rodiny s maloletými deťmi s pobytom v krajine určuje Guardianship Will (alebo časť Full Will venovaná poručníctvu) dočasných a trvalých poručníkov v Dubaji alebo Ras al-Chajme. Práve to zabraňuje tomu, aby toto rozhodnutie zostalo v rukách súdu, ktorý by uplatnil pravidlá, ktoré si rodina nevybrala. V praxi je to dôvod, prečo mnohé rodiny registrujú svoj prvý will ešte predtým, než kúpia bývanie.

Dokument, ktorý treba udržiavať aktuálny

Registráciou willu sa nič nekončí: životné zmeny ho zo zákona menia. Neskoršie uzavretie manželstva závet úplne ruší (s výnimkou výslovnej doložky o úmysle uzavrieť manželstvo s danou osobou) a vyžaduje registráciu nového. Rozvod ruší iba odkaz bývalému manželovi alebo manželke, ktorí sa považujú za zosnulých ku dňu zániku manželstva; zvyšok zostáva v platnosti. Dobrovoľné stiahnutie je bezplatné a zrušenie stojí 1 000 AED. A ak existuje závet v krajine pôvodu, ide o samostatné nástroje, ktoré sa oplatí písomne zosúladiť, aby sa navzájom nezneplatnili: will zo SAE pokrýva majetok tu, závet z krajiny pôvodu majetok tam a hierarchia je zdokumentovaná.

Závet ako súčasť majetkového plánu

Will je súčasťou väčšieho celku. Kto sústreďuje nehnuteľnosti a podiely v holdingu alebo nadácii, upravuje nástupníctvo v stanovách a túto štruktúru zosúlaďuje so závetom; prevod nehnuteľností medzi rodinnými príslušníkmi so zníženým poplatkom 0,125 % pred DLD umožňuje upraviť vlastníctvo ešte za života; a investícia do nehnuteľností od dvoch miliónov dirhamov otvára cestu k 10-ročnej Golden Visa, ktorá stabilizuje pobyt rodiny. Závet, vlastníctvo a rezidencia fungujú lepšie, keď sa o nich rozhoduje naraz, než keď sa improvizujú oddelene.

Záver

Spísať závet v Dubaji je dôležité pre to, čomu zabraňuje: aby o rozdelení vášho majetku a poručníctve vašich detí namiesto vás rozhodol miestny zákon. Systém to robí pomerne jednoduchým (elektronická registrácia v DIFC od 7 500 AED bez nutnosti mať pobyt v krajine alebo overenie v Abú Zabí od 950 AED, ktoré pokrýva aj zahraničný majetok) a pravidlá platnosti sú jasné: revidovať ho po každom sobáši, rozvode alebo významnej kúpe. Zvoliť typ willu, overiť svedkov a dokumenty a zosúladiť celok so závetom v krajine pôvodu je úlohou služby závet v SAE.