De ce este important să faceți testament în Dubai

Cumpărarea unei locuințe, înființarea unei firme sau mutarea economiilor la o bancă din Dubai reprezintă partea din plan pe care o face toată lumea; a decide ce se întâmplă cu toate acestea dacă mâine nu mai sunteți aici este partea pe care aproape nimeni nu o face. Iar în EAU această omisiune cântărește mai mult decât în alte țări: fără un testament înregistrat, moștenirea unui nemusulman este supusă legilor locale ale emiratului în care se află activele, o împărțire după reguli prestabilite care poate să nu semene deloc cu ceea ce ați fi dorit, inclusiv în privința tutelei copiilor.

Vestea bună este că sistemul emiratez are o soluție concepută expres pentru acest lucru: testamentul pentru nemusulmani, cu înregistrare la DIFC în Dubai și atestare la ADGM sau la ADJD în Abu Dhabi. Acest ghid explică de ce merită făcut, ce variantă și ce tip de will corespunde fiecărui patrimoniu și cât costă; serviciul cu asistență se află la testament în EAU.

Ce se întâmplă fără testament

Motivul de fond încape într-o frază: fără will, decid legile locale, nu dumneavoastră. Activele situate în fiecare emirat se împart conform regimului său succesoral, cu cote prestabilite în funcție de gradul de rudenie; nici desemnarea tutorilor copiilor minori nu este rezolvată dinainte. Pentru o familie străină cu locuință, conturi și firmă în Dubai, asta înseamnă un proces în instanțele locale, în limba arabă, cu un rezultat care nu depinde de voința defunctului. Testamentul pentru nemusulmani există tocmai pentru a inversa această situație: odată înregistrată voința dumneavoastră, împărțirea o stabilesc documentul și executorul pe care l-ați numit.

Cele trei variante ale testamentului pentru nemusulmani

Diferența practică ține de natura documentului: DIFC înregistrează will-ul într-un Registry electronic (se păstrează 120 de ani de la nașterea testatorului sau 10 ani de la Grant of Probate, oricare intervine mai întâi), iar Court Orders emise de acesta, inclusiv Grant, se execută în fața Dubai Courts conform Dubai Law No. 15 of 2017. Variantele din Abu Dhabi atestă will-ul (nu îl înscriu într-un registru precum cel al DIFC) și necesită traducere în arabă de către un traducător al UAE Ministry of Justice; în schimb, acoperă active din EAU și din afara lor, iar întregul proces se poate desfășura online.

Cele cinci tipuri de Will ale DIFC

Fiecare tip există în versiune single sau mirror (testamente reciproce între soți). Cerințele personale sunt aceleași: nemusulman (și să nu fi fost niciodată), 21 de ani împliniți la data întocmirii și active în EAU sau copii minori rezidenți. Nu se cere rezidență sau viză: programarea poate fi cu prezență fizică la DIFC sau prin videoconferință de aproximativ 20 de minute, cu semnătura electronică a testatorului și a doi martori (peste 21 de ani, cu act de identitate oficial și care să nu fie beneficiari, tutori sau soți ai acestora), fără traducător și fără procuri: testatorul și martorii au nevoie de cunoștințe de bază de engleză.

Tutela copiilor: motivul cel mai des uitat

Testamentul nu înseamnă doar patrimoniu. Pentru familiile cu copii minori rezidenți, Guardianship Will (sau secțiunea de tutelă din Full Will) desemnează tutori interimari și permanenți în Dubai sau Ras Al Khaimah, piesa care împiedică această decizie să ajungă în mâinile unei instanțe ce aplică reguli pe care familia nu le-a ales. În practică, acesta este motivul pentru care multe familii își înregistrează primul will chiar înainte de a cumpăra o locuință.

Un document care trebuie ținut la zi

Înregistrarea will-ului nu este finalul: schimbările din viață îl modifică prin efectul legii. Căsătoria ulterioară revocă integral testamentul (cu excepția unei clauze exprese privind intenția de a se căsători cu acea persoană) și obligă la înregistrarea unuia nou. Divorțul invalidează doar legatul către fostul soț, care este considerat decedat la data desfacerii căsătoriei; restul rămâne în vigoare. Retragerea voluntară este gratuită, iar anularea costă 1.000 AED. Iar dacă există un testament în țara de origine, acestea sunt instrumente separate care trebuie coordonate în scris pentru a evita invalidări reciproce: will-ul din EAU acoperă ce se află aici, cel din țara de origine acoperă ce se află acolo, iar ierarhia rămâne documentată.

Testamentul în cadrul planului patrimonial

Will-ul este o piesă dintr-un design mai amplu. Cine concentrează imobile și participații într-un holding sau o fundație organizează succesiunea prin statut și coordonează această structură cu testamentul; transferul de proprietăți între membrii familiei, cu taxa redusă de 0,125% la DLD, permite reorganizarea titlurilor de proprietate în timpul vieții; iar investiția imobiliară de la două milioane de dirhami deschide accesul la Golden Visa de 10 ani, care stabilizează rezidența familiei. Testamentul, titlul de proprietate și rezidența funcționează mai bine atunci când sunt decise împreună decât improvizate separat.

Concluzie

A face testament în Dubai este important prin ceea ce previne: ca legea locală să decidă împărțirea activelor dumneavoastră și tutela copiilor în locul dumneavoastră. Sistemul face acest lucru destul de simplu (înregistrare electronică la DIFC de la 7.500 AED, fără obligația de a locui în țară, sau atestare în Abu Dhabi de la 950 AED, care acoperă și active din străinătate), iar regulile de valabilitate sunt clare: revizuiți-l după fiecare căsătorie, divorț sau achiziție importantă. Alegerea tipului de will, validarea martorilor și a documentelor și coordonarea ansamblului cu testamentul din țara de origine reprezintă obiectul serviciului de testament în EAU.