Testament w ZEA · Dubaj i Abu Zabi
Trzy oficjalne ścieżki sporządzenia testamentu niemuzułmańskiego w ZEA. W Dubaju DIFC Courts Wills Service rejestruje pięć Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) na podstawie Dubai Law No. 15 of 2017. W Abu Zabi ADJD atestuje dwiema ścieżkami: ADGM Notary Public (bez rezydencji, przez eCourts Platform) i ADJD direct (rezydenci ZEA, z prawnikiem).
5.0Zweryfikowane opinie w Google
Trzy podstawowe wymogi kwalifikowalności.
DIFC Courts Wills Service przyjmuje niemuzułmanów z aktywami w ZEA. Ustanowiony przez Resolution No. 4 of 2014 i potwierdzony przez Dubai Law No. 15 of 2017. Bez wymogu rezydencji ani wizy.
Nigdy nie być muzułmaninem.
Testator musi być niemuzułmaninem i nigdy nim nie być. Wymóg osobisty, który otwiera reżim Wills DIFC, alternatywny wobec szariatu.
Ukończone 21 lat.
Testator musi mieć 21 lat w chwili sporządzania Will. Dwaj świadkowie również przekraczają ten minimalny wiek.
Aktywa w ZEA lub małoletni.
Aktywa w ZEA lub małoletnie dzieci mieszkające w ZEA. Nie wymaga się rezydencji ani wizy: Testator może sporządzić Will, nie mieszkając w ZEA.
Pięć rodzajów testamentu.
DIFC oferuje pięć Wills. Ta strona koncentruje się na Property Will (do 5 nieruchomości w ZEA), ale warto poznać wszystkie, aby wybrać.
Full Will.
Majątek ruchomy i nieruchomości w ZEA oraz opieka nad małoletnimi w Dubaju lub Ras Al Khaimah. Jedyny wariant dopuszczający aktywa poza ZEA.
Guardianship Will.
Wyznacza Guardians (tymczasowych lub stałych) małoletnich dzieci w Dubaju lub Ras Al Khaimah. Nie przekazuje aktywów.
Property Will.
Do pięciu nieruchomości (lub udziałów) w ZEA przez szablon online. Nie obejmuje opieki ani aktywów poza ZEA.
Business Owners Will.
Do pięciu udziałów w spółkach (shareholdings) w ZEA przez szablon online. Pomyślany dla wspólników i akcjonariuszy.
Financial Assets Will.
Do dziesięciu rachunków bankowych lub brokerskich w ZEA przez szablon online. Skupia przekazanie aktywów finansowych.
Wymogi Property Will.
Szczegółowe zasady dotyczące liczby nieruchomości, tytułu własności i szablonu. Jeśli sprawa wykracza poza te limity, DIFC wymaga Full Will.
Maksymalnie pięć nieruchomości naraz. Aby ująć więcej, trzeba zarejestrować Full Will.
Nieruchomości zarejestrowane osobiście na Testatora (w tym udziały). Nie dopuszcza się nieruchomości bez wpisu własności.
Property Will przygotowuje się wyłącznie w szablonie online Wills Service. Bez redakcji na miarę ani zewnętrznych Wills.
Każda nieruchomość off-plan wymaga Oqood certificate od RERA jako dowodu własności.
Każda nieruchomość już oddana wymaga Title Deed lub innego równoważnego dowodu własności.
Każda nieruchomość w ZEA się kwalifikuje, łącznie z położonymi w strefach free zone. Limit: pięć nieruchomości na Will.
Jak rejestruje się Property Will DIFC.
Sześć kroków, od szablonu online po pobranie zarejestrowanego Will. Sesja osobista lub wirtualna, podpis zawsze elektroniczny.
- 01
Przygotowanie Property Will w portalu Wills Service
Testator wypełnia szablon online w portalu Wills Service. Bez redakcji na miarę.
- 02
Rezerwacja terminu i opłata rejestracyjna
Termin zarezerwowany, opłata kartą. Płatność offline (gotówka lub czek) w biurze, maksymalnie trzy dni.
- 03
Stawienie się na sesję z Testatorem i dwoma świadkami
Sesja osobista w DIFC lub wirtualna (20 minut). Uczestniczą Testator i dwaj świadkowie. Bez tłumacza i bez POA: osobisty podpis z podstawowym angielskim.
- 04
Weryfikacja tożsamości przez Compliance Officer
Compliance Officer weryfikuje tożsamość na podstawie paszportu, Emirates ID lub oficjalnego dokumentu i potwierdza, że świadkowie nie są beneficjentami ani opiekunami (ani ich małżonkami).
- 05
Elektroniczny podpis Property Will
Podpis elektroniczny na urządzeniu dotykowym. Podpisują Testator i dwaj świadkowie, także na sesjach wirtualnych.
- 06
Pobranie zarejestrowanego Will z Registry
Po otrzymaniu podpisów Testator pobiera zarejestrowaną kopię. Will jest przechowywany 120 lat od urodzenia lub 10 lat od Grant, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
Ile kosztuje DIFC Will.
Opłaty DIFC Courts Wills Service według rodzaju Will, w dirhamach emirackich (AED), zgodnie z oficjalnym DIFC Courts Fee Schedule. Wills DIFC nie podlegają 5% VAT.
DIFC Wills · opłaty według rodzaju
Single (jeden Testator) i Mirror (małżonkowie, dwa identyczne Wills na tej samej sesji).
| Rodzaj | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Financial Assets Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Guardianship Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Property Will | AED 7,500 | AED 10,000 |
| Full Will * | od AED 10,000 | od AED 15,000 |
* Full Will różni się w zależności od liczby aktywów, złożoności majątku i beneficjentów.
Minimum AED 550 za Will plus honoraria Wills Draftsman. Przy mirror Wills AED 550 za każdy Will.
Rozstrzygnięcie DIFC, które zatwierdza Will i upoważnia Executora. W prostych sprawach kilka tygodni.
AED 1,000 za anulowany Will, bezzwrotnie. Wycofanie (withdrawal) jest bezpłatne.
Opłata za zwroty, obsługiwana przez Department of Finance Dubaju.
Proces w pełni online: szablon, wideokonferencja i podpis elektroniczny. Bez podróży do ZEA.
Szyfrowane serwery elektronicznego Registry: 120 lat od urodzenia lub 10 od Grant.
Dokumentacja Property Will.
Minimalna dokumentacja Wills Service do rejestracji Property Will. Compliance Officer może poprosić o dodatkowe dowody.
Testator i dwaj świadkowie
- Testator
- Ważny paszport. Rezydenci ZEA także Emirates ID. Nie wymaga się rezydencji ani wizy.
- Świadkowie (Witnesses)
- Dwaj świadkowie 21+ z paszportem, Emirates ID lub oficjalnym dokumentem. Nie mogą być beneficjentami ani opiekunami (ani małżonkami). Dopuszczalni krewni i podpis wirtualny.
- Znajomość angielskiego
- Testator i świadkowie: podstawowy angielski. DIFC nie akceptuje tłumacza ani POA.
Do 5 nieruchomości w ZEA
- Title Deed (ready)
- Dla każdej oddanej nieruchomości Title Deed z Dubai Land Department lub inny równoważny dowód.
- Oqood (off-plan)
- Dla każdej jednostki off-plan Oqood certificate od RERA jako dowód własności.
- Strefy free zone
- Nieruchomości w dowolnym emiracie i strefie free zone. Limit: pięć nieruchomości na Will.
Kto jest kim w testamencie.
DIFC precyzyjnie identyfikuje każdą stronę. Znajomość ról pomaga skoordynować świadków, wykonawcę i beneficjentów.
Osoba sporządzająca Will. Przy Property Will: niemuzułmanin (który nigdy nim nie był), 21+ i właściciel do pięciu nieruchomości w ZEA.
Zarządza spadkiem. Może być beneficjentem i nie musi mieszkać w ZEA. Kontakt: probate@difccourts.ae z aktem zgonu.
Osoba fizyczna lub podmiot otrzymujący aktywa. Zwierzęta nie. Charities, spółki i fundacje podają numer licencji lub rejestru.
Opiekun (tymczasowy lub stały) małoletnich dzieci w Dubaju lub Ras Al Khaimah. Nie dotyczy Property Will: przez Full Will lub Guardianship Will.
Dwaj świadkowie 21+ z paszportem, Emirates ID lub oficjalnym dokumentem. Nie mogą być beneficjentami ani opiekunami (ani małżonkami). Dopuszczalni krewni i podpis wirtualny.
Profesjonalista wpisany do rejestru Wills Draftsmen. Honoraria dowolne. DIFC nie przyjmuje Wills od osób niewpisanych.
Małżeństwo, rozwód i ważność.
Wydarzenia osobiste wpływają na Will. Warto go przejrzeć po zmianach stanu cywilnego lub powiększeniu majątku.
Małżeństwo odwołuje Will.
Późniejsze małżeństwo odwołuje Will w całości, chyba że zawiera on wyraźną klauzulę o zamiarze poślubienia tej osoby. Trzeba zarejestrować nowy Will.
Rozwód unieważnia zapis dla byłego.
Rozwód unieważnia tylko zapis na rzecz byłego małżonka, nie cały Will. Byłego małżonka uznaje się za zmarłego w dacie rozwiązania lub unieważnienia.
120 lat lub 10 od Grant.
Will pozostaje w elektronicznym Registry 120 lat od urodzenia lub 10 lat od Grant, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
Wycofanie e-mailem.
Testator wycofuje (withdraw) Will, wysyłając e-mail na WillsService@difccourts.ae z formularzem withdrawal. Bez opłaty.
Jak wykonuje się Property Will.
Executor rozpoczyna Probate przed DIFC Courts. Orders wykonywane są przez Dubai Courts.
Executor pisze na probate@difccourts.ae z aktem zgonu, aby rozpocząć postępowanie.
W prostych sprawach Grant of Probate wydawany jest w ciągu kilku tygodni. Opłata: USD 1,500.
DIFC Court Orders, łącznie z Grant, wykonywane są przed Dubai Courts. Dubai Law No. 15 of 2017 reguluje Wills/Estates Orders.
DIFC raportuje ponad 100 Court Orders wykonanych przez Dubai Courts, co potwierdza działanie reżimu.
Bez DIFC Will stosuje się lokalne prawo emiratu, w którym znajdują się aktywa.
Property Will obejmuje wyłącznie nieruchomości w ZEA. Aktywa zagraniczne wymagają Full Will, podlegającego obcej jurysdykcji.
Abu Zabi: dwie ścieżki notaryzacji.
Abu Zabi oferuje dwie ścieżki notaryzacji przed Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): Notary Public and Wills Office ADGM (w 100% cyfrowo przez eCourts Platform) oraz ADJD direct z Notary Public licencjonowanym przez ADJD za pośrednictwem prawnika. Obie kończą się atestacją ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Elektroniczna notaryzacja przez ADGM eCourts Platform z atestacją ADJD. Bez rezydencji w ZEA.
- KwalifikowalnośćNiemuzułmanin, 21+ lat, z aktywami w ZEA. Rezydencja niewymagana.
- WariantyRozrządzenie spadkiem, opieka nad małoletnimi lub oba.
- JęzykDwujęzyczny arabsko-angielski, certyfikowany przez tłumacza UAE MoJ.
- Podpis WillOryginalny i odręczny na każdej stronie. Podpis elektroniczny dokumentu niedopuszczalny.
- SesjaWirtualna przed Notary Public przez eCourts Platform.
- ZmianyKodycyle niedopuszczalne: odwołać i atestować od nowa cały Will.
- ProbateNie świadczy go ADGM; prowadzi się go przed Wills and Probate Office ADJD.
Bezpośrednia atestacja w ADJD
Elektroniczna atestacja przed Notary Public ADJD, prowadzona przez prawnika. Najtańsza ścieżka dla rezydentów ZEA.
- KwalifikowalnośćRezydent ZEA: niemuzułmanin lub muzułmanin będący obywatelem kraju prawa świeckiego.
- WariantyRozrządzenie i opieka. Może obejmować aktywa w ZEA lub w dowolnym kraju.
- Prawo właściwePrawo kraju obywatelstwa Testatora lub prawo wybrane w treści Will.
- JęzykPo zakończeniu redakcji dokument tłumaczy się na arabski przed rejestracją i atestacją.
- Sesja sądowaOnline: w 100% cyfrowo, bez podróży.
- ZmianyNiedozwolone. Aby zmienić Will, trzeba odwołać i atestować nowy za ten sam koszt.
- CustodiaAtestowana kopia kurierem. Przechowywanie oryginału po stronie Testatora.
- ProbateWyłączna jurysdykcja ADJD Court. Opłaty późniejsze i odrębne od atestacji.
Wspólne cechy ADGM i ADJD direct.
Poza kwalifikowalnością i opłatami obie ścieżki dzielą kilka zasad.
Kończą się elektroniczną atestacją przez ADJD. Will atestowany, nie rejestrowany w Registry jak w DIFC.
Obejmuje aktywa w ZEA i poza nimi. Probate aktywów zagranicznych prowadzi się w ich jurysdykcji.
Instrument odrębny od testamentu Testatora w jego kraju. Warto je skoordynować, aby uniknąć wzajemnych unieważnień.
Przy kompletnych informacjach pierwszy projekt powstaje w 3-5 dni roboczych, z późniejszymi poprawkami.
Dane Testatora, beneficjentów i wykonawców, lista aktywów z deeds lub licencjami oraz dyspozycje co do konkretnych dóbr.
Od redakcji po atestację wszystko online. Bez podróży do ZEA.
Ile kosztuje atestacja Will w Abu Zabi.
Oficjalne opłaty ADJD. Ścieżka ADGM dodaje ADGM Courts Fee. Tłumaczenie i kurier orientacyjnie. Opłaty probate zawsze dodatkowe.
AED 950 za atestowany Will. Dotyczy ścieżki ADGM (jako "ADJD fee") i ADJD direct.
Dopłata wyłącznie w ścieżce ADGM: USD 155 za Will ponad opłatę ADJD. ADJD direct jej nie płaci.
Orientacyjny koszt tłumaczenia na arabski przez tłumacza UAE Ministry of Justice. Zależy od objętości.
Fizyczna wysyłka atestowanej kopii. Orientacyjnie według destynacji. Fizyczna custodia po stronie Testatora.
Dokumenty atestowane poza ZEA: koszt według kraju, rozliczany osobno od opłaty ADJD.
Atestacja obejmuje tylko bieżącą czynność. Opłaty probate są dodatkowe i późniejsze.
Trzy ścieżki do testamentu niemuzułmańskiego w ZEA.
Porównanie DIFC (Dubaj), ADGM Notary Public i ADJD direct (Abu Zabi).
| Aspekt | DIFC Wills Service · Dubaj | ADGM Notary Public · Abu Zabi | ADJD direct · Abu Zabi |
|---|---|---|---|
| Charakter czynności | Rejestracja w elektronicznym Registry | Elektroniczna notaryzacja przed Notary Public ADGM z atestacją ADJD | Bezpośrednia atestacja przez ADJD za pośrednictwem licencjonowanego Notary Public |
| Warianty | Pięć: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Trzy cele: rozrządzenie, opieka lub oba | Rozrządzenie i opieka. Will może obejmować aktywa w ZEA lub w dowolnym kraju |
| Kwalifikowalność | Niemuzułmanin, 21+, aktywa w ZEA lub małoletni w ZEA | Niemuzułmanin, 21+, aktywa w ZEA. Rezydencja w ZEA niewymagana | Rezydent ZEA, niemuzułmanin lub muzułmanin z kraju świeckiego |
| Język Will | Angielski. Wersja dwujęzyczna niewymagana | Dwujęzyczny arabsko-angielski, certyfikowany przez tłumacza UAE MoJ | Redakcja po angielsku i tłumaczenie na arabski przed atestacją |
| Podpis dokumentu | Elektroniczny na urządzeniu dotykowym. Testator i dwaj świadkowie na sesji | Oryginalny i odręczny na każdej stronie przed przesłaniem PDF | Podpisy wymagane przez ADJD; obsługiwane z prawnikiem |
| Sesja | Osobista lub online przez wideokonferencję | Wirtualna przez ADGM eCourts Platform | Sesja online przed Notary Public ADJD |
| Zmiany | Tak: nowy zarejestrowany Will, AED 550 za Will plus honoraria | Nie: odwołać i atestować od nowa cały Will | Nie: odwołać i atestować nowy za ten sam koszt |
| Główna opłata | AED 5.000-15.000 według rodzaju (zobacz tabelę DIFC) | AED 950 (ADJD) + USD 155 (ADGM Courts Fee) za Will, plus tłumaczenie i kurier | AED 950 (ADJD) za Will, plus tłumaczenie (AED 200-450) i kurier (AED 100-250) |
| Probate | Grant of Probate za USD 1.500, wykonywany przez Dubai Courts | ADGM nie udziela Probate; prowadzi się go przed Wills and Probate Office ADJD | Wyłączna jurysdykcja ADJD Court; przyszłe opłaty odrębne od atestacji |
| Prawo właściwe | Reżim DIFC na podstawie Dubai Law No. 15 of 2017 | Zwykle prawo emirackie z powołaniem art. 17 Federal Law 5/1985 dla wyłączenia szariatu | Prawo kraju obywatelstwa Testatora lub prawo wybrane w Will |
| Custodia | 120 lat w elektronicznym Registry DIFC od urodzenia Testatora (lub 10 lat od Grant) | Przechowywanie elektroniczne przez ADJD/ADGM | Atestowana kopia wysyłana kurierem; fizyczna custodia po stronie Testatora |
Twój Property Will, poprowadzony od A do Z.
Koordynujemy Twój Property Will przez DIFC: kwalifikowalność, szablon online, świadkowie i towarzyszenie na sesji.
Doradztwo w wyborze właściwego Will
Potwierdzamy, czy Property Will pasuje, czy potrzebujesz Full, Guardianship, Business Owners lub Financial Assets Will.
Przygotowanie szablonu online
Wypełniamy szablon Wills Service: nieruchomości, beneficjenci, executor, dyspozycje i końcowa weryfikacja.
Koordynacja świadków
Sprawdzamy, czy świadkowie spełniają wymogi (21+, oficjalny dokument, niebędący beneficjentami), i koordynujemy ich udział.
Sesja osobista lub wirtualna
Rezerwujemy sesję z Compliance Officer (biuro lub wideokonferencja) i wcześniej sprawdzamy dokumentację.
Koordynacja z innymi Wills
Sprawdzamy zgodność z testamentami z kraju pochodzenia, aby uniknąć wzajemnych unieważnień, dokumentując hierarchię na piśmie.
Indywidualna opieka
Wyjaśniamy klauzule, role i opłaty DIFC przed podpisaniem. Sesja wymaga podstawowego angielskiego od Testatora i świadków.
Uzupełnij o te usługi.
Przeniesienie nieruchomości przez gifting.
Zmiana tytułu własności nieruchomości w Dubaju między rodzicami, dziećmi, małżonkiem lub spółką a wspólnikiem, z obniżoną opłatą 0,125% w DLD.
Poznaj szczegóły → I · SpółkiZakładanie spółek.
Utworzenie spółki będącej właścicielem lub odbiorcą nieruchomości w Free Zone, Mainland lub offshore przed zaplanowaniem Property Will.
Poznaj szczegóły → XIII · Golden VisaGolden Visa.
Wiza na 10 lat dla właścicieli z inwestycją w nieruchomości o wartości co najmniej dwóch milionów dirhamów w Emiratach.
Poznaj szczegóły → RE · PodatkiOpodatkowanie nieruchomości.
Skoordynuj zakup, tytuł własności, sukcesję, Golden Visa i przyszłe wyjście z nieruchomości w Dubaju przed zaangażowaniem kapitału.
Poznaj szczegóły → II · HoldingStruktura holdingowa.
Holding majątkowy skupiający nieruchomości i udziały, z akceptacją DLD i planowaniem sukcesji skoordynowanym z DIFC.
Poznaj szczegóły →Kluczowe pojęcia Property Will DIFC.
Szybki słownik pojęć, które pojawiają się przy planowaniu i rejestracji Property Will w DIFC Courts Wills Service dla nieruchomości w Dubaju i pozostałych ZEA.
DIFC Courts Wills Service▸
Wspólna inicjatywa Rządu Dubaju i DIFC Courts, ustanowiona przez Resolution No. 4 of 2014 i potwierdzona przez Dubai Law No. 15 of 2017. Pozwala niemuzułmanom zarejestrować Will, aby przekazać aktywa i wyznaczyć opiekunów małoletnich dzieci w ZEA.
Registry▸
Elektroniczny system DIFC Courts, w którym zarejestrowany Will jest przechowywany przez 120 lat od daty urodzenia Testatora lub 10 lat od Grant, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
Testator▸
Osoba fizyczna sporządzająca Will. Przy Property Will musi być niemuzułmaninem (i nigdy nim nie być), mieć ukończone 21 lat i posiadać aktywa w ZEA. Nie wymaga się rezydencji ani wizy emirackiej.
Executor▸
Zarządca spadku po zmarłym Testatorze. Może być również beneficjentem i nie musi być rezydentem ZEA. Po śmierci kontaktuje się z DIFC Courts pod adresem probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Osoba fizyczna lub podmiot prawny otrzymujący aktywa z Will. Zwierzęta nie mogą być beneficjentami. Organizacje charytatywne, spółki i fundacje podają numer licencji lub rejestru.
Guardian (interim/permanent)▸
Tymczasowy lub stały opiekun małoletnich dzieci mieszkających w Dubaju lub Ras Al Khaimah. Nie dotyczy Property Will: wyznaczany przez Full Will lub Guardianship Will.
Witness▸
Świadek Will. Musi mieć ukończone 21 lat, wylegitymować się paszportem, Emirates ID lub oficjalnym dokumentem ze zdjęciem i nie być beneficjentem ani opiekunem (ani ich małżonkiem) w Will. Może uczestniczyć wirtualnie, bez rezydencji w ZEA.
Probate▸
Postępowanie, w którym sąd zatwierdza Will po śmierci Testatora i upoważnia Executora do zarządzania spadkiem.
Grant of Probate▸
Rozstrzygnięcie DIFC Courts, które zatwierdza Will i upoważnia Executora do zarządzania spadkiem. Opłata USD 1,500. W prostych sprawach wydawane w ciągu kilku tygodni.
Mirror Will▸
Dwa identyczne Wills sporządzane zwykle między małżonkami. Można je zarejestrować podczas tej samej wspólnej sesji w DIFC: dwa osobne Wills na jednej sesji. Zmiany kosztują AED 550 za każdy Will.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Onshore'owe centrum finansowe ZEA z siedzibą w Dubaju, z niezależnymi regulacjami i własnymi sądami (DIFC Courts) opartymi na angielskim common law.
AED▸
Dirham emiracki, oficjalna waluta ZEA. Opłaty za zmianę, anulowanie i refund w DIFC Wills Service wyrażane są w AED. Grant of Probate wyrażany jest natomiast w USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Międzynarodowe centrum finansowe Abu Zabi z niezależnymi regulacjami i własnymi sądami (ADGM Courts) opartymi na angielskim common law. Jego Notary Public and Wills Office notaryzuje testamenty niemuzułmańskie we współpracy z Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Biuro ADGM Courts, które we współpracy z ADJD notaryzuje dokumenty i testamenty niemuzułmańskie dla osób powyżej 21 lat z aktywami w ZEA. Jest w 100% cyfrowe i działa przez ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Organ sądowy Emiratu Abu Zabi. Stosuje opłaty sądowe zgodnie z Law No. 13 of 2017 i prowadzi Wills and Probate Office, do której kieruje się wniosek o Grant of Probate dla Wills notaryzowanych przez ADGM.
ADJD direct attestation▸
Ścieżka równoległa do ADGM w Abu Zabi dla elektronicznej atestacji Wills niemuzułmańskich (także muzułmanów będących obywatelami kraju prawa świeckiego). Prowadzona z Notary Public licencjonowanym przez ADJD za pośrednictwem prawnika. Zarezerwowana dla rezydentów ZEA. Opłata: AED 950 za Will, plus tłumaczenie na arabski (AED 200-450) i kurier (AED 100-250).
O co pytają nas najczęściej.
Ile kosztuje rejestracja Will w DIFC?
Opłaty DIFC Courts Wills Service według rodzaju. Single Wills (jeden Testator): Business Owners AED 5,000, Financial Assets AED 5,000, Guardianship AED 5,000, Property Will AED 7,500, Full Single Will od AED 10,000. Mirror Wills (małżonkowie, dwa identyczne Wills na tej samej sesji): Business Owners AED 7,500, Financial Assets AED 7,500, Guardianship AED 7,500, Property Wills AED 10,000, Full Mirror Wills od AED 15,000. Zmiana AED 550 za Will plus honoraria prawne, Grant of Probate USD 1,500, anulowanie AED 1,000 za Will (bezzwrotne). Wills DIFC nie podlegają 5% VAT.
Czy muszę być rezydentem ZEA, aby sporządzić Property Will DIFC?
Nie. DIFC Courts Wills Service przyjmuje Testatorów niebędących rezydentami ZEA i bez wizy emirackiej, o ile są niemuzułmanami, mają ukończone 21 lat i posiadają aktywa lub małoletnie dzieci mieszkające w ZEA.
Jakie rodzaje testamentu istnieją?
DIFC Courts Wills Service oferuje pięć rodzajów: Full Will (majątek ruchomy i nieruchomości w ZEA plus opieka nad małoletnimi w Dubaju lub Ras Al Khaimah), Guardianship Will (tylko opieka nad małoletnimi), Property Will (do 5 nieruchomości w ZEA, szablon online), Business Owners Will (do 5 udziałów w spółkach w ZEA, szablon online) i Financial Assets Will (do 10 rachunków bankowych lub brokerskich w ZEA, szablon online).
Czym różni się Will DIFC od Will w Abu Zabi (ADGM i ADJD direct)?
Pięć kluczowych różnic. Akt: DIFC rejestruje Will w swoim Registry; ADGM i ADJD direct atestują Will elektronicznie przed ADJD. Język: DIFC akceptuje angielski; ADGM wymaga certyfikowanej wersji dwujęzycznej arabsko-angielskiej; ADJD direct redaguje po angielsku i tłumaczy na arabski przed atestacją. Zmiany: DIFC pozwala na nowy Will za AED 550 plus honoraria; w Abu Zabi (obie ścieżki) trzeba odwołać i atestować od nowa za pełny koszt. Opłaty: DIFC między AED 5.000 a 15.000 według rodzaju; Abu Zabi od AED 950 za Will (plus USD 155 przy ADGM albo tłumaczenie i kurier przy ADJD direct). Probate: DIFC wydaje Grant of Probate za USD 1.500 wykonywany przez Dubai Courts; w Abu Zabi probate należy do ADJD Court, z odrębnymi opłatami.
Czy DIFC to jedyny rejestr testamentów niemuzułmańskich w ZEA?
Nie. W Abu Zabi współistnieją dwie ścieżki atestacji przed ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): Notary Public and Wills Office ADGM, w 100% cyfrowa przez eCourts Platform i bez wymogu rezydencji w ZEA, oraz bezpośrednia atestacja w ADJD przez Notary Public licencjonowanego przez ADJD, zarezerwowana dla rezydentów ZEA (niemuzułmanów lub muzułmanów z kraju prawa świeckiego).
Ile trwa Grant of Probate DIFC po śmierci?
W prostych sprawach DIFC Courts wskazują, że Grant of Probate jest zwykle wydawany w ciągu kilku tygodni. Ponad 100 DIFC Court Orders wykonano już przez Dubai Courts na podstawie Dubai Law No. 15 of 2017.
Czy mogę zmienić Property Will DIFC?
Tak, ale DIFC nie dopuszcza kodycyli: każda zmiana wymaga zarejestrowania nowego Property Will według tej samej procedury co oryginał. Opłata za zmianę wynosi AED 550 za Will. Przy mirror Wills pobiera się AED 550 za każdy zmieniany Will.
Jaki wpływ na testament mają małżeństwo lub rozwód?
Późniejsze małżeństwo odwołuje Will w całości, chyba że dokument jasno wyraża zamiar zawarcia małżeństwa z tą osobą. Po ślubie należy zarejestrować nowy Will. Późniejszy rozwód unieważnia tylko zapis na rzecz byłego małżonka: byłego małżonka uznaje się za zmarłego w dacie rozwiązania lub unieważnienia małżeństwa.
Jakich dokumentów wymaga ADGM do notaryzacji Will?
Dokumentację przesyła się w PDF na ADGM eCourts Platform i obejmuje ona: Will podpisany w formacie dwujęzycznym arabsko-angielskim z pieczęcią tłumacza przysięgłego UAE Ministry of Justice na każdej stronie; Emirates ID Testatora (rezydenci) lub paszport z wizą wjazdową albo ważnym stemplem wjazdu (nierezydenci); dokumenty własności każdego składnika majątku opisanego szczegółowo; oraz kopię legitymacji tłumacza. Podpisy na Will są oryginalne i odręczne; podpisy elektroniczne na dokumencie nie są dopuszczalne.
Ile kosztuje atestacja Will w Abu Zabi (ADGM lub ADJD direct)?
Główna opłata to AED 950 za każdy Will atestowany przez ADJD. Ścieżka ADGM dodaje ADGM Courts Fee w wysokości USD 155 za Will. Ścieżka ADJD direct dodaje orientacyjny koszt tłumaczenia na arabski (AED 200 do 450) i kuriera z atestowaną kopią (AED 100 do 250). Atestacja dokumentów zagranicznych i przyszłe opłaty probate są zawsze dodatkowe.
Zaufanie klientów, którzy już z nami pracują
Sporządź swój testament w Zjednoczonych Emiratach Arabskich: Dubaj lub Abu Zabi.
Umów niezobowiązującą konsultację. Weryfikujemy kwalifikowalność dla trzech ścieżek (DIFC w Dubaju, ADGM Notary Public lub ADJD direct w Abu Zabi), przygotowujemy szablon DIFC lub dwujęzyczną redakcję arabsko-angielską dla Abu Zabi, koordynujemy świadków i towarzyszymy Ci na sesji przed Compliance Officer lub Notary Public.
Zarezerwuj konsultację →Dubai Marina, ZEA