Testament în EAU · Dubai și Abu Dhabi
Trei căi oficiale pentru a întocmi un testament pentru nemusulmani în EAU. În Dubai, DIFC Courts Wills Service înregistrează cinci tipuri de Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) în temeiul Dubai Law No. 15 of 2017. În Abu Dhabi, ADJD atestă pe două căi: ADGM Notary Public (fără rezidență, prin eCourts Platform) și ADJD direct (rezidenți EAU, cu avocat).
5.0Recenzii verificate pe Google
Trei cerințe de bază de eligibilitate.
DIFC Courts Wills Service acceptă nemusulmani cu active în EAU. Instituit prin Resolution No. 4 of 2014 și confirmat prin Dubai Law No. 15 of 2017. Fără cerință de rezidență sau viză.
Să nu fi fost musulman.
Testatorul trebuie să fie nemusulman și să nu fi fost niciodată musulman. Este cerința personală care deschide accesul la regimul Wills DIFC, alternativ la Sharia.
Cel puțin 21 de ani.
Testatorul trebuie să aibă 21 de ani la data întocmirii testamentului. Și cei doi martori trebuie să aibă cel puțin această vârstă.
Active în EAU sau minori.
Active în EAU sau copii minori rezidenți în EAU. Nu se cere rezidență sau viză: Testatorul poate întocmi testamentul fără să locuiască în EAU.
Cele cinci tipuri de testament.
DIFC oferă cinci tipuri de Wills. Această pagină se concentrează pe Property Will (până la 5 imobile în EAU), dar merită să le cunoașteți pe toate pentru a alege.
Full Will.
Bunuri mobile și imobile în EAU și tutela minorilor în Dubai sau Ras Al Khaimah. Singurul tip care acceptă active din afara EAU.
Guardianship Will.
Desemnează Guardians (interimari sau permanenți) pentru copiii minori din Dubai sau Ras Al Khaimah. Nu transmite active.
Property Will.
Până la cinci imobile (sau cote-părți) în EAU, prin șablon online. Nu include tutela și nici active din afara EAU.
Business Owners Will.
Până la cinci participații societare (shareholdings) în EAU, prin șablon online. Gândit pentru asociați și acționari.
Financial Assets Will.
Până la zece conturi bancare sau de brokeraj în EAU, prin șablon online. Concentrează transmiterea activelor financiare.
Cerințele pentru Property Will.
Reguli specifice privind numărul de imobile, titularul și șablonul. Dacă situația depășește aceste limite, DIFC impune un Full Will.
Maximum cinci imobile simultan. Pentru a include mai multe, trebuie înregistrat un Full Will.
Imobile deținute personal pe numele Testatorului (inclusiv participații sau cote-părți). Nu se acceptă proprietăți fără titlu înscris în registru.
Property Will se pregătește exclusiv cu șablonul online al Wills Service. Fără redactare personalizată și fără testamente externe.
Fiecare proprietate off-plan necesită Oqood certificate emis de RERA ca dovadă a proprietății.
Pentru fiecare proprietate deja predată se prezintă Title Deed sau altă dovadă echivalentă a proprietății.
Orice imobil din EAU este eligibil, inclusiv cele din free zones. Limită: cinci proprietăți per testament.
Cum se înregistrează Property Will la DIFC.
Șase pași, de la șablonul online la descărcarea testamentului înregistrat. Programare fizică sau virtuală, semnătură întotdeauna electronică.
- 01
Pregătirea Property Will în portalul Wills Service
Testatorul completează șablonul online în portalul Wills Service. Fără redactare personalizată.
- 02
Programarea întâlnirii și plata taxei de înregistrare
Programare rezervată și taxă plătită cu cardul. Plata offline (numerar sau cec) la birou, în maximum trei zile.
- 03
Prezentarea la programare cu Testatorul și doi martori
Programare fizică la DIFC sau virtuală (20 de minute). Participă Testatorul și doi martori. Fără traducător și fără POA: semnătură personală, cu engleză de bază.
- 04
Verificarea identității de către Compliance Officer
Compliance Officer verifică identitățile pe baza pașaportului, a Emirates ID sau a actului oficial de identitate și confirmă că martorii nu sunt beneficiari sau tutori (nici soți ai acestora).
- 05
Semnarea electronică a Property Will
Semnătură electronică pe un dispozitiv tactil. Semnează Testatorul și cei doi martori, inclusiv la programările virtuale.
- 06
Descărcarea testamentului înregistrat din Registry
După primirea semnăturilor, Testatorul descarcă copia înregistrată. Testamentul se păstrează 120 de ani de la naștere sau 10 ani de la Grant, oricare survine primul.
Cât costă un DIFC Will.
Taxele DIFC Courts Wills Service pe tip de testament, în dirhami emiratezi (AED), conform DIFC Courts Fee Schedule oficial. Testamentele DIFC nu sunt supuse TVA-ului (VAT) de 5%.
DIFC Wills · taxe pe tip
Single (un singur Testator) și Mirror (soți, două testamente identice la aceeași programare).
| Tip | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Financial Assets Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Guardianship Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Property Will | 7.500 AED | 10.000 AED |
| Full Will * | de la 10.000 AED | de la 15.000 AED |
* Costul Full Will variază în funcție de numărul de active, complexitatea patrimoniului și beneficiari.
Minimum 550 AED per testament, plus onorariile Wills Draftsman. La mirror Wills, 550 AED per testament.
Hotărârea DIFC care validează testamentul și îl autorizează pe Executor. În cazurile simple, câteva săptămâni.
1.000 AED per testament anulat, nerambursabil. Retragerea (withdrawal) este gratuită.
Taxă pentru rambursări, gestionată de Department of Finance din Dubai.
Proces online: șablon, videoconferință și semnătură electronică. Fără deplasare în EAU.
Servere criptate ale registrului electronic (Registry): 120 de ani de la naștere sau 10 ani de la Grant.
Documentele pentru Property Will.
Documentația minimă cerută de Wills Service pentru înregistrarea unui Property Will. Compliance Officer poate solicita documente justificative suplimentare.
Testatorul și doi martori
- Testator
- Pașaport valabil. Dacă locuiește în EAU, și Emirates ID. Nu se cere rezidență sau viză.
- Martori (Witnesses)
- Doi martori 21+ cu pașaport, Emirates ID sau act oficial de identitate. Nu pot fi beneficiari sau tutori (nici soți ai acestora). Se acceptă rude și semnătură virtuală.
- Cunoașterea limbii engleze
- Testatorul și martorii: engleză de bază. DIFC nu acceptă traducător sau POA.
Până la 5 proprietăți în EAU
- Title Deed (ready)
- Pentru fiecare imobil predat, Title Deed emis de Dubai Land Department sau altă dovadă echivalentă.
- Oqood (off-plan)
- Pentru fiecare unitate off-plan, Oqood certificate de la RERA ca dovadă a proprietății.
- Free zones
- Imobile în orice emirat și free zone. Limită: cinci proprietăți per testament.
Cine ce rol are într-un testament.
DIFC identifică precis fiecare parte. Cunoașterea rolurilor ajută la coordonarea martorilor, a executorului și a beneficiarilor.
Cel care întocmește testamentul. Pentru Property Will: nemusulman (și să nu fi fost niciodată musulman), 21+ și proprietar a până la cinci imobile în EAU.
Administrează moștenirea. Poate fi beneficiar și nu trebuie să locuiască în EAU. Contactează probate@difccourts.ae cu certificatul de deces.
Persoană fizică sau entitate care primește active. Animalele nu. Organizațiile caritabile, societățile și fundațiile furnizează numărul de licență sau de înregistrare.
Tutore (interimar sau permanent) al copiilor minori din Dubai sau Ras Al Khaimah. Nu se aplică la Property Will: se numește prin Full Will sau Guardianship Will.
Doi martori 21+ cu pașaport, Emirates ID sau act oficial de identitate. Nu pot fi beneficiari sau tutori (nici soți ai acestora). Se acceptă rude și semnătură virtuală.
Profesionist înscris în registrul Wills Draftsmen. Onorarii libere. DIFC nu acceptă testamente redactate de persoane neînscrise.
Căsătorie, divorț și valabilitate.
Evenimentele personale afectează testamentul. Este recomandat să fie revizuit după schimbări de stare civilă sau aporturi patrimoniale.
Căsătoria revocă testamentul.
Căsătoria ulterioară revocă integral testamentul, cu excepția unei clauze exprese privind intenția de a se căsători cu acea persoană. Trebuie înregistrat un testament nou.
Divorțul invalidează legatul către fostul soț.
Divorțul invalidează doar legatul către fostul soț, nu întregul testament. Fostul soț este considerat decedat la data desfacerii sau anulării căsătoriei.
120 de ani sau 10 de la Grant.
Testamentul rămâne în registrul electronic (Registry) 120 de ani de la naștere sau 10 ani de la Grant, oricare survine primul.
Retragere prin e-mail.
Testatorul retrage (withdraw) un testament trimițând un e-mail la WillsService@difccourts.ae cu formularul de withdrawal. Fără taxă.
Cum se execută Property Will.
Executorul inițiază procedura de Probate la DIFC Courts. Hotărârile (Orders) se execută prin Dubai Courts.
Executorul scrie la probate@difccourts.ae și trimite certificatul de deces pentru a iniția procedura.
În cazurile simple, Grant of Probate se emite în câteva săptămâni. Taxă: 1.500 USD.
DIFC Court Orders, inclusiv Grant, se execută la Dubai Courts. Dubai Law No. 15 of 2017 reglementează Wills/Estates Orders.
DIFC raportează peste 100 de Court Orders executate prin Dubai Courts, ceea ce confirmă funcționarea regimului.
Fără un DIFC Will, se aplică legile locale ale Emiratului în care se află activele.
Property Will acoperă doar imobile din EAU. Activele din afara EAU necesită un Full Will, supus jurisdicției străine.
Abu Dhabi: două căi de notarizare.
Abu Dhabi oferă două căi de notarizare la Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): Notary Public and Wills Office din ADGM (100% digital, prin eCourts Platform) și ADJD direct, cu un Notary Public licențiat de ADJD, prin intermediul unui avocat. Ambele se încheie cu atestarea ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Notarizare electronică prin ADGM eCourts Platform, cu atestare ADJD. Fără rezidență în EAU.
- EligibilitateNemusulman, 21+ ani, cu active în EAU. Rezidența nu este necesară.
- TipuriDispoziții privind moștenirea, tutela minorilor sau ambele.
- LimbăBilingv arabă și engleză, certificat de un traducător autorizat de UAE MoJ.
- Semnarea testamentuluiOriginală și olografă pe fiecare pagină. Nu se acceptă semnătura electronică a documentului.
- ProgramareVirtuală, la Notary Public, prin eCourts Platform.
- ModificareNu se acceptă codicile: testamentul complet se revocă și se atestă din nou.
- ProbateNu este oferit de ADGM; se gestionează la Wills and Probate Office din cadrul ADJD.
Atestare directă la ADJD
Atestare electronică la un Notary Public al ADJD, gestionată de un avocat. Calea cea mai economică pentru rezidenții EAU.
- EligibilitateRezident EAU: nemusulman sau musulman cetățean al unei țări cu drept secular.
- TipuriDispoziții și tutelă. Poate acoperi active în EAU sau în orice țară.
- Legea aplicabilăLegea țării de cetățenie a Testatorului sau legea aleasă în testament.
- LimbăDupă finalizarea redactării, se traduce în arabă înainte de înregistrare și atestare.
- Ședința judiciarăOnline: 100% digital, fără deplasare.
- ModificareNu este permisă. Pentru a schimba testamentul, trebuie revocat și atestat unul nou, la același cost.
- PăstrareCopia atestată se trimite prin curier. Păstrarea originalului revine Testatorului.
- ProbateJurisdicția exclusivă a ADJD Court. Taxe ulterioare și separate de atestare.
Elementele comune ADGM și ADJD direct.
Dincolo de eligibilitate și taxe, ambele căi au în comun mai multe principii.
Se încheie cu atestarea electronică de către ADJD. Testament atestat, nu înregistrat într-un Registry precum cel al DIFC.
Acoperă active din EAU și din afara lor. Procedura de probate pentru activele din străinătate se desfășoară în jurisdicția respectivă.
Instrument separat de testamentul Testatorului din țara sa. Este recomandat ca ele să fie coordonate pentru a evita invalidări reciproce.
Cu informații complete, prima versiune este gata în 3 până la 5 zile lucrătoare, cu revizuiri ulterioare.
Datele Testatorului, ale beneficiarilor și ale executorilor, lista activelor cu deeds sau licențe și dorințele privind anumite bunuri.
De la redactare la atestare, totul online. Fără deplasare în EAU.
Cât costă atestarea unui testament în Abu Dhabi.
Taxele oficiale ale ADJD. Calea ADGM adaugă un ADGM Courts Fee. Traducerea și curierul sunt orientative. Taxele de probate sunt întotdeauna suplimentare.
950 AED per testament atestat. Se aplică atât pe calea ADGM (ca „ADJD fee”), cât și pe calea ADJD direct.
Cost suplimentar exclusiv pentru calea ADGM: 155 USD per testament, peste taxa ADJD. Pe calea ADJD direct nu se plătește.
Cost orientativ al traducerii în arabă realizate de un traducător autorizat de UAE Ministry of Justice. Variază în funcție de lungime.
Expedierea fizică a copiei atestate. Orientativ, în funcție de destinație. Păstrarea fizică revine Testatorului.
Documente atestate în afara EAU: cost în funcție de țară, gestionat separat de taxa ADJD.
Atestarea acoperă doar actul curent. Taxele de probate sunt suplimentare și ulterioare.
Trei căi pentru un testament pentru nemusulmani în EAU.
Comparație între DIFC (Dubai), ADGM Notary Public și ADJD direct (Abu Dhabi).
| Aspect | DIFC Wills Service · Dubai | ADGM Notary Public · Abu Dhabi | ADJD direct · Abu Dhabi |
|---|---|---|---|
| Natura actului | Înregistrare în registrul electronic (Registry) | Notarizare electronică la Notary Public din ADGM, cu atestare ADJD | Atestare directă de către ADJD, prin Notary Public licențiat |
| Tipuri | Cinci: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Trei scopuri: dispoziții, tutelă sau ambele | Dispoziții și tutelă. Testamentul poate acoperi active în EAU sau în orice țară |
| Eligibilitate | Nemusulman, 21+, active în EAU sau minori în EAU | Nemusulman, 21+, active în EAU. Rezidența în EAU nu este necesară | Rezident EAU, nemusulman sau musulman dintr-o țară seculară |
| Limba testamentului | Engleză. Nu se cere varianta bilingvă | Bilingv arabă și engleză, certificat de un traducător autorizat de UAE MoJ | Redactare în engleză și traducere în arabă înainte de atestare |
| Semnarea documentului | Electronică, pe dispozitiv tactil. Testatorul și doi martori la programare | Originală și olografă pe fiecare pagină, înainte de încărcarea PDF-ului | Semnături cerute de ADJD; gestionată împreună cu avocatul |
| Programare | Fizică sau online, prin videoconferință | Virtuală, prin ADGM eCourts Platform | Ședință online la Notary Public al ADJD |
| Modificare | Da: testament nou înregistrat, 550 AED per testament plus onorarii | Nu: testamentul complet se revocă și se atestă din nou | Nu: se revocă și se atestă unul nou, la același cost |
| Taxa principală | 5.000-15.000 AED în funcție de tip (vedeți tabelul DIFC) | 950 AED (ADJD) + 155 USD (ADGM Courts Fee) per testament, plus traducere și curier | 950 AED (ADJD) per testament, plus traducere (200-450 AED) și curier (100-250 AED) |
| Probate | Grant of Probate pentru 1.500 USD, executat prin Dubai Courts | ADGM nu acordă Probate; se gestionează la Wills and Probate Office din cadrul ADJD | Sub jurisdicția exclusivă a ADJD Court; taxe viitoare separate de atestare |
| Legea aplicabilă | Regimul DIFC conform Dubai Law No. 15 of 2017 | De regulă legea emirateză, cu invocarea Art. 17 Federal Law 5/1985 pentru a exclude Sharia | Legea țării de cetățenie a Testatorului sau legea aleasă în testament |
| Păstrare | 120 de ani în registrul electronic DIFC de la nașterea Testatorului (sau 10 ani de la Grant) | Păstrare electronică de către ADJD/ADGM | Copie atestată trimisă prin curier; păstrarea fizică revine Testatorului |
Property Will-ul dumneavoastră, gestionat în engleză și spaniolă.
Coordonăm Property Will-ul dumneavoastră prin DIFC: eligibilitate, șablon online, martori și însoțire la programare.
Consiliere privind testamentul potrivit
Confirmăm dacă Property Will este potrivit sau dacă aveți nevoie de Full, Guardianship, Business Owners sau Financial Assets Will.
Pregătirea șablonului online
Completăm șablonul Wills Service: imobile, beneficiari, executor, instrucțiuni și revizuire finală.
Coordonarea martorilor
Verificăm că martorii îndeplinesc cerințele (21+, act oficial de identitate, să nu fie beneficiari) și le coordonăm prezența.
Programare fizică sau virtuală
Rezervăm programarea cu Compliance Officer (la birou sau prin videoconferință) și verificăm documentația în prealabil.
Coordonarea cu alte testamente
Analizăm compatibilitatea cu testamentele din țara de origine pentru a evita invalidări reciproce și stabilim ierarhia în scris.
Asistență în engleză și spaniolă
Vă explicăm clauzele, rolurile și taxele DIFC în engleză și spaniolă înainte de semnare. Programarea necesită engleză de bază din partea Testatorului și a martorilor.
Completați cu aceste servicii.
Transfer de proprietăți prin gifting.
Schimbarea titularului unui imobil din Dubai între părinți, copii, soți sau între societate și acționar, cu taxa redusă de 0,125% la DLD.
Descoperiți → I · FirmeÎnființare de firme.
Înființarea societății care deține sau primește imobilele, în Free Zone, Mainland sau offshore, înainte de planificarea Property Will.
Descoperiți → XIII · Golden VisaGolden Visa.
Viză de 10 ani pentru proprietarii cu o investiție imobiliară egală sau mai mare de două milioane de dirhami în Emirate.
Descoperiți → RE · FiscalitateFiscalitate imobiliară.
Coordonați achiziția, titularul, succesiunea, Golden Visa și ieșirea viitoare dintr-o proprietate din Dubai înainte de a angaja capital.
Descoperiți → II · HoldingStructură holding.
Holding patrimonial pentru concentrarea imobilelor și a participațiilor, acceptat de DLD, cu planificare succesorală coordonată cu DIFC.
Descoperiți →Termenii-cheie ai Property Will DIFC.
Dicționar rapid al conceptelor care apar la planificarea și înregistrarea unui Property Will la DIFC Courts Wills Service pentru imobile în Dubai și în restul EAU.
DIFC Courts Wills Service▸
Inițiativă comună a Guvernului din Dubai și a DIFC Courts, instituită prin Resolution No. 4 of 2014 și confirmată prin Dubai Law No. 15 of 2017. Permite nemusulmanilor să înregistreze un testament (Will) pentru a transmite active și a numi tutori pentru copiii minori în EAU.
Registry▸
Sistemul electronic al DIFC Courts în care testamentul înregistrat se păstrează timp de 120 de ani de la data nașterii Testatorului sau 10 ani de la Grant, oricare survine primul.
Testator▸
Persoana fizică ce întocmește testamentul. Pentru Property Will trebuie să fie nemusulmană (și să nu fi fost niciodată musulmană), să aibă cel puțin 21 de ani și să dețină active în EAU. Nu i se cere rezidență sau viză emirateză.
Executor▸
Administratorul moștenirii Testatorului decedat. Poate fi și beneficiar și nu trebuie să fie rezident în EAU. După deces, contactează DIFC Courts la probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Persoană fizică sau entitate juridică ce primește active prin testament. Animalele nu pot fi beneficiari. Organizațiile caritabile, societățile și fundațiile furnizează numărul de licență sau de înregistrare.
Guardian (interim/permanent)▸
Tutore interimar sau permanent al copiilor minori rezidenți în Dubai sau Ras Al Khaimah. Nu se aplică la Property Will: se numește prin Full Will sau Guardianship Will.
Witness▸
Martor al testamentului. Trebuie să aibă cel puțin 21 de ani, să se identifice cu pașaport, Emirates ID sau act oficial de identitate cu fotografie și să nu fie beneficiar sau tutore (nici soț al acestora) în testament. Poate participa virtual, fără rezidență în EAU.
Probate▸
Procedura prin care o instanță validează un testament după decesul Testatorului și îl abilitează pe Executor să administreze moștenirea.
Grant of Probate▸
Hotărârea DIFC Courts care validează testamentul și îl autorizează pe Executor să administreze moștenirea. Taxă: 1.500 USD. În cazurile simple, se emite în doar câteva săptămâni.
Mirror Will▸
Două testamente identice, întocmite de obicei între soți. Pot fi înregistrate la aceeași programare comună la DIFC: două testamente separate, o singură programare. Modificările se taxează cu 550 AED pentru fiecare testament.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Centru financiar onshore al EAU, cu sediul în Dubai, cu reglementare independentă și instanțe proprii (DIFC Courts) bazate pe common law englez.
AED▸
Dirhamul emiratez, moneda oficială a EAU. Taxele de modificare, anulare și refund ale DIFC Wills Service sunt exprimate în AED. Grant of Probate, în schimb, este exprimat în USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Centrul financiar internațional din Abu Dhabi, cu reglementare independentă și instanțe proprii (ADGM Courts) bazate pe common law englez. Notary Public and Wills Office din cadrul său notarizează testamente pentru nemusulmani, în colaborare cu Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Biroul ADGM Courts care, în colaborare cu ADJD, notarizează documente și testamente pentru nemusulmani, pentru persoanele de cel puțin 21 de ani cu active în EAU. Este 100% digital și funcționează prin ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Autoritatea judiciară a Emiratului Abu Dhabi. Aplică taxele judiciare conform Law No. 13 of 2017 și administrează Wills and Probate Office, la care se apelează pentru Grant of Probate al testamentelor notarizate de ADGM.
ADJD direct attestation▸
Cale paralelă cu ADGM în Abu Dhabi pentru atestarea electronică a testamentelor nemusulmanilor (și ale musulmanilor cetățeni ai unei țări cu drept secular). Se gestionează cu un Notary Public licențiat de ADJD, prin intermediul unui avocat. Rezervată rezidenților EAU. Taxă: 950 AED per testament, plus traducerea în arabă (200-450 AED) și curierul (100-250 AED).
Ce ne întrebați cel mai des.
Cât costă înregistrarea unui Will la DIFC?
Taxele DIFC Courts Wills Service în funcție de tip. Single Wills (un singur Testator): Business Owners 5.000 AED, Financial Assets 5.000 AED, Guardianship 5.000 AED, Property Will 7.500 AED, Full Single Will de la 10.000 AED. Mirror Wills (soți, două testamente identice la aceeași programare): Business Owners 7.500 AED, Financial Assets 7.500 AED, Guardianship 7.500 AED, Property Wills 10.000 AED, Full Mirror Wills de la 15.000 AED. Modificare: 550 AED per testament, plus onorarii juridice; Grant of Probate: 1.500 USD; anulare: 1.000 AED per testament (nerambursabilă). Testamentele DIFC nu sunt supuse TVA-ului (VAT) de 5%.
Trebuie să fiu rezident în EAU pentru a face un Property Will la DIFC?
Nu. DIFC Courts Wills Service acceptă Testatori care nu sunt rezidenți în EAU și nu au viză emirateză, cu condiția să fie nemusulmani, să aibă cel puțin 21 de ani și să dețină active sau să aibă copii minori rezidenți în EAU.
Ce tipuri de testament există?
DIFC Courts Wills Service oferă cinci tipuri: Full Will (bunuri mobile și imobile în EAU, plus tutela minorilor în Dubai sau Ras Al Khaimah), Guardianship Will (doar tutela minorilor), Property Will (până la 5 imobile în EAU, șablon online), Business Owners Will (până la 5 participații societare în EAU, șablon online) și Financial Assets Will (până la 10 conturi bancare sau de brokeraj în EAU, șablon online).
Ce diferență există între testamentul DIFC și cel din Abu Dhabi (ADGM și ADJD direct)?
Cinci diferențe-cheie. Actul: DIFC înregistrează testamentul în propriul Registry; ADGM și ADJD direct atestă electronic testamentul la ADJD. Limba: DIFC acceptă engleza; ADGM cere un document bilingv arabă și engleză, certificat; ADJD direct redactează în engleză și traduce în arabă înainte de atestare. Modificarea: DIFC permite un testament nou pentru 550 AED plus onorarii; în Abu Dhabi (pe ambele căi) testamentul trebuie revocat și atestat din nou, la cost integral. Taxele: la DIFC, între 5.000 și 15.000 AED în funcție de tip; în Abu Dhabi, de la 950 AED per testament (plus 155 USD dacă se alege ADGM, sau traducerea și curierul la ADJD direct). Probate: DIFC emite Grant of Probate pentru 1.500 USD, executat prin Dubai Courts; în Abu Dhabi, procedura de probate revine ADJD Court, cu taxe separate.
Este DIFC singurul registru de testamente pentru nemusulmani din EAU?
Nu. În Abu Dhabi coexistă două căi de atestare la ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): Notary Public and Wills Office din ADGM, 100% digital prin eCourts Platform și fără cerință de rezidență în EAU, și atestarea directă la ADJD prin intermediul unui Notary Public licențiat de ADJD, rezervată rezidenților EAU (nemusulmani sau musulmani dintr-o țară cu drept secular).
Cât durează emiterea Grant of Probate de către DIFC după deces?
Pentru cazurile simple, DIFC Courts indică faptul că Grant of Probate se emite de regulă în câteva săptămâni. Peste 100 de DIFC Court Orders au fost deja executate prin Dubai Courts, în temeiul Dubai Law No. 15 of 2017.
Pot modifica un Property Will DIFC?
Da, dar DIFC nu acceptă codicile: orice modificare presupune înregistrarea unui nou Property Will, după aceeași procedură ca originalul. Taxa de modificare este de 550 AED per testament. La mirror Wills se percep 550 AED pentru fiecare testament modificat.
Ce efect au căsătoria sau divorțul asupra testamentului?
O căsătorie ulterioară revocă integral testamentul, cu excepția cazului în care documentul exprimă clar intenția de a se căsători cu acea persoană. După căsătorie trebuie înregistrat un testament nou. Divorțul ulterior invalidează doar legatul către fostul soț: fostul soț este considerat decedat la data desfacerii sau anulării căsătoriei.
Ce documente cere ADGM pentru notarizarea unui testament?
Dosarul se încarcă în format PDF pe ADGM eCourts Platform și include: testamentul semnat, în format bilingv arabă și engleză, cu ștampila unui traducător autorizat de UAE Ministry of Justice pe fiecare pagină; Emirates ID al Testatorului (rezidenți) sau pașaportul cu viză de vizită ori ștampilă de intrare valabilă (nerezidenți); documentele de proprietate pentru fiecare activ din masa succesorală, descris în detaliu; și o copie a legitimației traducătorului. Semnăturile de pe testament sunt originale și olografe; nu se acceptă semnături electronice pe document.
Cât costă atestarea unui testament în Abu Dhabi (ADGM sau ADJD direct)?
Taxa principală este de 950 AED pentru fiecare testament atestat de ADJD. Calea ADGM adaugă un ADGM Courts Fee de 155 USD per testament. Calea ADJD direct adaugă costul orientativ al traducerii în arabă (200 până la 450 AED) și al curierului pentru copia atestată (100 până la 250 AED). Atestarea documentelor străine și viitoarele taxe de probate sunt întotdeauna suplimentare.
Încrederea celor care lucrează deja cu noi
Ghiduri și analize conexe
De ce este important să faceți testament în Dubai
De ce să faceți testament în Dubai dacă nu sunteți musulman: ce se întâmplă fără el, variantele DIFC, ADGM și ADJD, tipurile de will, tutela copiilor și taxele.
Citiți articolul→02Holding în Dubai: licență în free zone sau offshore
Cum înființați un holding în Dubai: free zone cu vize, offshore pentru deținere internațională sau SPV în DIFC și ADGM. Utilizări, termene și alegerea corectă.
Citiți articolul→Întocmiți-vă testamentul în Emiratele Arabe Unite: Dubai sau Abu Dhabi, în engleză și spaniolă.
Programați o consultație fără obligații. Validăm eligibilitatea pentru cele trei căi (DIFC în Dubai, ADGM Notary Public sau ADJD direct în Abu Dhabi), pregătim șablonul DIFC sau redactarea bilingvă arabă/engleză pentru Abu Dhabi, coordonăm martorii și vă însoțim la programarea cu Compliance Officer sau cu Notary Public, în engleză și spaniolă.
Rezervați o consultație →Dubai Marina, EAU