Závet v SAE · Dubaj a Abú Zabí
Tri oficiálne cesty, ako v SAE spísať závet pre nemoslimov. V Dubaji DIFC Courts Wills Service registruje päť typov Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) podľa Dubai Law No. 15 of 2017. V Abú Zabí ADJD overuje dvoma cestami: ADGM Notary Public (bez rezidencie, cez eCourts Platform) a ADJD direct (rezidenti SAE, s advokátom).
5.0Overené recenzie na Google
Tri základné podmienky oprávnenosti.
DIFC Courts Wills Service prijíma nemoslimov s majetkom v SAE. Zriadený na základe Resolution No. 4 of 2014 a potvrdený zákonom Dubai Law No. 15 of 2017. Bez požiadavky na rezidenciu či vízum.
Nikdy nebyť moslimom.
Testator musí byť nemoslim a nikdy nesmel byť moslimom. Osobná podmienka, ktorá otvára prístup k režimu Wills v DIFC ako alternatíve k šaríi.
Vek najmenej 21 rokov.
Testator musí mať pri spísaní Will 21 rokov. Túto minimálnu vekovú hranicu spĺňajú aj obaja svedkovia.
Majetok v SAE alebo maloleté deti.
Majetok v SAE alebo maloleté deti s pobytom v SAE. Nevyžaduje sa rezidencia ani vízum: Testator môže spísať Will aj bez toho, aby žil v SAE.
Päť typov závetu.
DIFC ponúka päť typov Wills. Táto stránka sa zameriava na Property Will (najviac 5 nehnuteľností v SAE), no pri výbere sa oplatí poznať všetky.
Full Will.
Hnuteľný a nehnuteľný majetok v SAE a poručníctvo nad maloletými v Dubaji alebo v Ras al-Chajme. Jediný typ, ktorý pripúšťa aj majetok mimo SAE.
Guardianship Will.
Ustanovuje Guardians (dočasných alebo trvalých) pre maloleté deti v Dubaji alebo v Ras al-Chajme. Neprevádza majetok.
Property Will.
Najviac päť nehnuteľností (alebo podielov na nich) v SAE prostredníctvom online šablóny. Nezahŕňa poručníctvo ani majetok mimo SAE.
Business Owners Will.
Najviac päť obchodných podielov (shareholdings) v SAE cez online šablónu. Určený pre spoločníkov a akcionárov.
Financial Assets Will.
Najviac desať bankových alebo maklérskych účtov v SAE cez online šablónu. Sústreďuje prevod finančných aktív.
Požiadavky na Property Will.
Osobitné pravidlá pre počet nehnuteľností, vlastníctvo a šablónu. Ak prípad tieto limity presahuje, DIFC vyžaduje Full Will.
Najviac päť nehnuteľností naraz. Ak ich chcete zahrnúť viac, treba zaregistrovať Full Will.
Nehnuteľnosti vedené osobne na meno Testatora (vrátane podielov). Nehnuteľnosti bez zapísaného vlastníctva sa neprijímajú.
Property Will sa pripravuje výhradne cez online šablónu Wills Service. Bez znenia na mieru a bez externých Wills.
Každá off-plan nehnuteľnosť vyžaduje ako doklad o vlastníctve Oqood certificate od RERA.
Pri každej už odovzdanej nehnuteľnosti sa predkladá Title Deed alebo iný rovnocenný doklad o vlastníctve.
Oprávnená je akákoľvek nehnuteľnosť v SAE, vrátane nehnuteľností vo free zones. Limit: päť nehnuteľností na jeden Will.
Ako sa registruje Property Will v DIFC.
Šesť krokov, od online šablóny po stiahnutie zaregistrovaného Will. Osobné alebo virtuálne stretnutie, podpis vždy elektronický.
- 01
Pripraviť Property Will na portáli Wills Service
Testator vyplní online šablónu na portáli Wills Service. Bez znenia na mieru.
- 02
Rezervovať termín a zaplatiť registračný poplatok
Termín sa rezervuje a poplatok sa platí kartou. Platba offline (v hotovosti alebo šekom) v kancelárii, najneskôr do troch dní.
- 03
Absolvovať stretnutie s Testatorom a dvoma svedkami
Osobné stretnutie v DIFC alebo virtuálne (20 minút). Zúčastňuje sa Testator a dvaja svedkovia. Bez tlmočníka a bez plnej moci (POA): osobný podpis so základnou znalosťou angličtiny.
- 04
Overenie totožnosti Compliance Officerom
Compliance Officer overí totožnosť podľa cestovného pasu, Emirates ID alebo úradného dokladu a potvrdí, že svedkovia nie sú beneficientmi ani poručníkmi (ani manželmi či manželkami týchto osôb).
- 05
Elektronický podpis Property Will
Elektronický podpis na dotykovom zariadení. Podpisuje Testator a dvaja svedkovia, aj pri virtuálnych stretnutiach.
- 06
Stiahnutie zaregistrovaného Will z Registry
Po prijatí podpisov si Testator stiahne zaregistrovanú kópiu. Will sa uchováva 120 rokov od narodenia alebo 10 rokov od Grant, podľa toho, čo nastane skôr.
Koľko stojí DIFC Will.
Poplatky DIFC Courts Wills Service podľa typu Will v emirátskych dirhamoch (AED) podľa oficiálneho DIFC Courts Fee Schedule. Wills v DIFC nepodliehajú 5 % DPH.
DIFC Wills · poplatky podľa typu
Single (jeden Testator) a Mirror (manželia, dva rovnaké Wills na tom istom stretnutí).
| Typ | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | 5 000 AED | 7 500 AED |
| Financial Assets Will | 5 000 AED | 7 500 AED |
| Guardianship Will | 5 000 AED | 7 500 AED |
| Property Will | 7 500 AED | 10 000 AED |
| Full Will * | od 10 000 AED | od 15 000 AED |
* Cena Full Will sa líši podľa počtu aktív, zložitosti majetku a počtu beneficientov.
Minimálne 550 AED za Will plus honorár Wills Draftsmana. Pri mirror Wills 550 AED za Will.
Rozhodnutie DIFC, ktoré potvrdzuje platnosť Will a oprávňuje Executora. V jednoduchých prípadoch niekoľko týždňov.
1 000 AED za zrušený Will, nevratné. Späťvzatie (withdrawal) je bezplatné.
Poplatok za refundácie, ktoré spracúva dubajský Department of Finance.
Proces online: šablóna, videokonferencia a elektronický podpis. Bez cestovania do SAE.
Šifrované servery elektronického Registry: 120 rokov od narodenia alebo 10 rokov od Grant.
Dokumentácia k Property Will.
Minimálna dokumentácia, ktorú Wills Service vyžaduje na registráciu Property Will. Compliance Officer môže požiadať o ďalšie podklady.
Testator a dvaja svedkovia
- Testator
- Platný cestovný pas. Ak žije v SAE, aj Emirates ID. Rezidencia ani vízum sa nevyžadujú.
- Svedkovia (Witnesses)
- Dvaja svedkovia vo veku 21+ s cestovným pasom, Emirates ID alebo úradným dokladom. Nie beneficienti ani poručníci (ani ich manželia či manželky). Prípustní sú aj rodinní príslušníci a virtuálny podpis.
- Znalosť angličtiny
- Testator a svedkovia: základná angličtina. DIFC neprijíma tlmočníka ani plnú moc (POA).
Najviac 5 nehnuteľností v SAE
- Title Deed (ready)
- Ku každej odovzdanej nehnuteľnosti Title Deed od Dubai Land Department alebo iný rovnocenný doklad.
- Oqood (off-plan)
- Ku každej off-plan jednotke Oqood certificate od RERA ako doklad o vlastníctve.
- Free zones
- Nehnuteľnosti v ktoromkoľvek emiráte a free zone. Limit: päť nehnuteľností na jeden Will.
Kto je kto v závete.
DIFC presne identifikuje každú stranu. Poznanie rolí pomáha koordinovať svedkov, vykonávateľa a beneficientov.
Osoba, ktorá spisuje Will. Pri Property Will: nemoslim (ktorý nikdy nebol moslimom), 21+ a vlastník najviac piatich nehnuteľností v SAE.
Spravuje dedičstvo. Môže byť beneficientom a nemusí žiť v SAE. Kontaktuje probate@difccourts.ae s úmrtným listom.
Fyzická osoba alebo subjekt, ktorý nadobúda majetok. Zvieratá nie. Charitatívne organizácie, spoločnosti a nadácie predkladajú číslo licencie alebo registrácie.
Poručník (dočasný alebo trvalý) maloletých detí v Dubaji alebo v Ras al-Chajme. Netýka sa Property Will: ustanovuje sa cez Full Will alebo Guardianship Will.
Dvaja svedkovia 21+ s cestovným pasom, Emirates ID alebo úradným dokladom. Nesmú byť beneficientmi ani poručníkmi (ani ich manželmi či manželkami). Prípustní sú aj rodinní príslušníci a virtuálny podpis.
Odborník zapísaný v registri Wills Draftsmen. Honorár je voľný. DIFC neprijíma Wills od nezapísaných osôb.
Manželstvo, rozvod a platnosť.
Osobné udalosti ovplyvňujú Will. Odporúča sa ho preveriť po zmene rodinného stavu alebo majetkových pomerov.
Manželstvo ruší Will.
Neskoršie uzavretie manželstva úplne ruší Will, pokiaľ neobsahuje výslovnú doložku o úmysle uzavrieť manželstvo práve s touto osobou. Treba zaregistrovať nový Will.
Rozvod ruší odkaz bývalému manželovi.
Rozvod zneplatňuje len odkaz bývalému manželovi či manželke, nie celý Will. Na bývalého manžela či manželku sa hľadí ako na osobu, ktorá zomrela ku dňu zániku alebo anulovania manželstva.
120 rokov alebo 10 od Grant.
Will zostáva v elektronickom Registry 120 rokov od narodenia alebo 10 rokov od Grant, podľa toho, čo nastane skôr.
Späťvzatie e-mailom.
Testator vezme Will späť (withdraw) e-mailom na adresu WillsService@difccourts.ae s formulárom na withdrawal. Bez poplatku.
Ako sa vykonáva Property Will.
Executor začína Probate na DIFC Courts. Orders sa vykonávajú cez Dubai Courts.
Executor napíše na probate@difccourts.ae a priloží úmrtný list, čím sa konanie začne.
V jednoduchých prípadoch sa Grant of Probate vydá v priebehu niekoľkých týždňov. Poplatok: 1 500 USD.
DIFC Court Orders vrátane Grant sa vykonávajú na Dubai Courts. Dubai Law No. 15 of 2017 upravuje Wills/Estates Orders.
DIFC uvádza vyše 100 Court Orders vykonaných cez Dubai Courts, čo potvrdzuje funkčnosť režimu.
Bez DIFC Will sa uplatnia miestne zákony emirátu, v ktorom sa majetok nachádza.
Property Will pokrýva len nehnuteľnosti v SAE. Majetok v zahraničí si vyžaduje Full Will a podlieha zahraničnej jurisdikcii.
Abú Zabí: dve cesty notárskeho overenia.
Abú Zabí ponúka dve cesty notárskeho overenia pred Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): Notary Public and Wills Office ADGM (100 % digitálne cez eCourts Platform) a ADJD direct s Notary Public licencovaným ADJD prostredníctvom advokáta. Obe sa končia overením ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Elektronické notárske overenie cez ADGM eCourts Platform s overením ADJD. Bez rezidencie v SAE.
- OprávnenosťNemoslim, 21+ rokov, s majetkom v SAE. Rezidencia sa nevyžaduje.
- TypyRozdelenie dedičstva, poručníctvo nad maloletými alebo oboje.
- JazykDvojjazyčné arabsko-anglické znenie overené prekladateľom UAE MoJ.
- Podpis WillOriginálny a vlastnoručný na každej strane. Elektronický podpis dokumentu sa neprijíma.
- StretnutieVirtuálne pred Notary Public cez eCourts Platform.
- ZmenaKodicily sa neprijímajú: celý Will treba odvolať a znova overiť.
- ProbateADGM ho neposkytuje; vybavuje sa na Wills and Probate Office ADJD.
Priame overenie pred ADJD
Elektronické overenie pred Notary Public ADJD, vybavené advokátom. Najlacnejšia cesta pre rezidentov SAE.
- OprávnenosťRezident SAE: nemoslim alebo moslim, ktorý je občanom štátu so sekulárnym právom.
- TypyRozdelenie majetku a poručníctvo. Môže pokrývať majetok v SAE alebo v akejkoľvek krajine.
- Rozhodné právoPrávo štátu, ktorého je Testator občanom, alebo právo, ktoré si zvolí v Will.
- JazykPo dokončení znenia sa Will pred registráciou a overením preloží do arabčiny.
- Súdne pojednávanieOnline: 100 % digitálne, bez cestovania.
- ZmenaNie je povolená. Ak chcete Will zmeniť, treba ho odvolať a nechať overiť nový za rovnakú cenu.
- ÚschovaOverená kópia kuriérom. Úschova originálu je na Testatorovi.
- ProbateVýlučná právomoc ADJD Court. Poplatky sú neskoršie a oddelené od overenia.
Čo spája ADGM a ADJD direct.
Okrem oprávnenosti a poplatkov majú obe cesty spoločných viacero princípov.
Obe sa končia elektronickým overením ADJD. Will je overený, nie zaregistrovaný v Registry ako v DIFC.
Pokrýva majetok v rámci SAE aj mimo nich. Probate zahraničného majetku sa vybavuje v príslušnej jurisdikcii.
Samostatný nástroj oddelený od závetu Testatora v jeho krajine. Odporúča sa ich zosúladiť, aby sa predišlo vzájomnému zneplatneniu.
Pri úplných informáciách je prvý návrh hotový za 3 až 5 pracovných dní, s následnými úpravami.
Údaje Testatora, beneficientov a vykonávateľov, zoznam majetku s deeds alebo licenciami a želania týkajúce sa konkrétneho majetku.
Od prípravy znenia po overenie všetko online. Bez cestovania do SAE.
Koľko stojí overenie Will v Abú Zabí.
Oficiálne poplatky ADJD. Cesta ADGM pridáva ADGM Courts Fee. Preklad a kuriér sú orientačné. Poplatky za probate sú vždy navyše.
950 AED za overený Will. Platí pre cestu ADGM (ako „ADJD fee“) aj pre ADJD direct.
Príplatok výlučne pri ceste ADGM: 155 USD za Will nad rámec poplatku ADJD. ADJD direct ho neplatí.
Orientačná cena prekladu do arabčiny prekladateľom UAE Ministry of Justice. Líši sa podľa rozsahu.
Fyzické doručenie overenej kópie. Orientačne podľa miesta doručenia. Fyzická úschova u Testatora.
Dokumenty overené mimo SAE: cena podľa krajiny, vybavuje sa oddelene od poplatku ADJD.
Overenie pokrýva len aktuálny úkon. Poplatky za probate sú dodatočné a neskoršie.
Tri cesty k závetu pre nemoslimov v SAE.
Porovnanie DIFC (Dubaj), ADGM Notary Public a ADJD direct (Abú Zabí).
| Aspekt | DIFC Wills Service · Dubaj | ADGM Notary Public · Abú Zabí | ADJD direct · Abú Zabí |
|---|---|---|---|
| Povaha úkonu | Registrácia v elektronickom Registry | Elektronické notárske overenie pred Notary Public ADGM s overením ADJD | Priame overenie ADJD cez licencovaného Notary Public |
| Typy | Päť: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Tri účely: rozdelenie majetku, poručníctvo alebo oboje | Rozdelenie majetku a poručníctvo. Will môže pokrývať majetok v SAE alebo v akejkoľvek krajine |
| Oprávnenosť | Nemoslim, 21+, majetok v SAE alebo maloleté deti v SAE | Nemoslim, 21+, majetok v SAE. Rezidencia v SAE sa nevyžaduje | Rezident SAE, nemoslim alebo moslim zo sekulárneho štátu |
| Jazyk Will | Angličtina. Dvojjazyčné znenie sa nevyžaduje | Dvojjazyčné arabsko-anglické znenie overené prekladateľom UAE MoJ | Znenie v angličtine a preklad do arabčiny pred overením |
| Podpis dokumentu | Elektronický na dotykovom zariadení. Testator a dvaja svedkovia na stretnutí | Originálny a vlastnoručný na každej strane pred nahratím PDF | Podpisy, ktoré vyžaduje ADJD; vybavuje sa s advokátom |
| Stretnutie | Osobne alebo online cez videokonferenciu | Virtuálne cez ADGM eCourts Platform | Online sedenie pred Notary Public ADJD |
| Zmena | Áno: nový zaregistrovaný Will, 550 AED za Will plus honoráre | Nie: celý Will treba odvolať a znova overiť | Nie: odvolať a overiť nový za rovnakú cenu |
| Hlavný poplatok | 5 000 až 15 000 AED podľa typu (pozri tabuľku DIFC) | 950 AED (ADJD) + 155 USD (ADGM Courts Fee) za Will, plus preklad a kuriér | 950 AED (ADJD) za Will, plus preklad (200 až 450 AED) a kuriér (100 až 250 AED) |
| Probate | Grant of Probate za 1 500 USD, vykonávaný cez Dubai Courts | ADGM Probate neudeľuje; vybavuje sa na Wills and Probate Office ADJD | Vo výlučnej právomoci ADJD Court; budúce poplatky oddelené od overenia |
| Rozhodné právo | Režim DIFC podľa Dubai Law No. 15 of 2017 | Zvyčajne právo SAE s odkazom na Art. 17 Federal Law 5/1985 na vylúčenie šaríe | Právo štátu, ktorého je Testator občanom, alebo právo zvolené v Will |
| Úschova | 120 rokov v elektronickom Registry DIFC od narodenia Testatora (alebo 10 rokov od Grant) | Elektronické uchovávanie zo strany ADJD/ADGM | Overená kópia zaslaná kuriérom; fyzická úschova je na Testatorovi |
Váš Property Will, vybavený v angličtine a španielčine.
Koordinujeme váš Property Will cez DIFC: oprávnenosť, online šablónu, svedkov a sprevádzanie na stretnutí.
Poradenstvo pri výbere správneho Will
Potvrdíme, či vám vyhovuje Property Will, alebo potrebujete Full, Guardianship, Business Owners či Financial Assets Will.
Príprava online šablóny
Vyplníme šablónu Wills Service: nehnuteľnosti, beneficientov, executora, pokyny a záverečnú kontrolu.
Koordinácia svedkov
Overíme, či svedkovia spĺňajú požiadavky (21+, úradný doklad, nie sú beneficientmi) a zabezpečíme ich účasť.
Osobné alebo virtuálne stretnutie
Rezervujeme stretnutie s Compliance Officerom (v kancelárii alebo cez videokonferenciu) a vopred skontrolujeme dokumentáciu.
Koordinácia s inými Wills
Preveríme súlad so závetmi z krajiny pôvodu, aby sa predišlo vzájomnému zneplatneniu, a písomne stanovíme ich hierarchiu.
Služby v angličtine a španielčine
Doložky, roly a poplatky DIFC vám pred podpisom vysvetlíme v angličtine a španielčine. Na stretnutí sa od Testatora a svedkov vyžaduje základná angličtina.
Doplňte si tieto služby.
Prevod nehnuteľností darovaním (gifting).
Zmena vlastníka nehnuteľnosti v Dubaji medzi rodičmi a deťmi, manželmi alebo spoločnosťou a akcionárom so zníženým poplatkom 0,125 % na DLD.
Zistiť viac → I · SpoločnostiZakladanie spoločností.
Založenie spoločnosti, ktorá nehnuteľnosti vlastní alebo nadobúda, vo Free Zone, na Mainlande alebo offshore ešte pred plánovaním Property Will.
Zistiť viac → XIII · Golden VisaGolden Visa.
10-ročné vízum pre vlastníkov s investíciou do nehnuteľností vo výške najmenej dvoch miliónov dirhamov v SAE.
Zistiť viac → RE · DaneZdaňovanie nehnuteľností.
Zosúlaďte kúpu, vlastníctvo, dedenie, Golden Visa a budúci predaj nehnuteľnosti v Dubaji ešte predtým, ako investujete kapitál.
Zistiť viac → II · HoldingŠtruktúra holdingu.
Majetkový holding na sústredenie nehnuteľností a podielov, ktorý DLD akceptuje, s plánovaním dedičstva koordinovaným s DIFC.
Zistiť viac →Kľúčové pojmy Property Will v DIFC.
Rýchly slovník pojmov, s ktorými sa stretnete pri plánovaní a registrácii Property Will v DIFC Courts Wills Service pre nehnuteľnosti v Dubaji a vo zvyšku SAE.
DIFC Courts Wills Service▸
Spoločná iniciatíva vlády Dubaja a DIFC Courts, zriadená na základe Resolution No. 4 of 2014 a potvrdená zákonom Dubai Law No. 15 of 2017. Umožňuje nemoslimom zaregistrovať Will na prevod majetku a ustanovenie poručníkov maloletých detí v SAE.
Registry▸
Elektronický systém DIFC Courts, v ktorom sa zaregistrovaný Will uchováva 120 rokov od dátumu narodenia Testatora alebo 10 rokov od Grant, podľa toho, čo nastane skôr.
Testator▸
Fyzická osoba, ktorá spisuje Will. Pri Property Will musí byť nemoslimom (a nikdy nesmela byť moslimom), mať najmenej 21 rokov a vlastniť majetok v SAE. Nevyžaduje sa od nej rezidencia ani vízum SAE.
Executor▸
Správca dedičstva zosnulého Testatora. Môže byť zároveň beneficientom a nemusí byť rezidentom SAE. Po úmrtí kontaktuje DIFC Courts na adrese probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá zo závetu (Will) nadobúda majetok. Zvieratá nemôžu byť beneficientmi. Charitatívne organizácie, spoločnosti a nadácie predkladajú číslo licencie alebo registrácie.
Guardian (interim/permanent)▸
Dočasný alebo trvalý poručník maloletých detí s pobytom v Dubaji alebo v Ras al-Chajme. Netýka sa Property Will: ustanovuje sa cez Full Will alebo Guardianship Will.
Witness▸
Svedok závetu (Will). Musí mať najmenej 21 rokov, preukázať sa cestovným pasom, Emirates ID alebo úradným dokladom s fotografiou a nesmie byť v závete beneficientom ani poručníkom (ani manželom či manželkou takej osoby). Môže sa pripojiť virtuálne, bez rezidencie v SAE.
Probate▸
Konanie, v ktorom súd po smrti Testatora potvrdí platnosť závetu (Will) a oprávni Executora spravovať dedičstvo.
Grant of Probate▸
Rozhodnutie DIFC Courts, ktoré potvrdzuje platnosť závetu (Will) a oprávňuje Executora spravovať dedičstvo. Poplatok 1 500 USD. V jednoduchých prípadoch sa vydáva v priebehu niekoľkých týždňov.
Mirror Will▸
Dva rovnaké Wills, ktoré zvyčajne spisujú manželia. Môžu sa zaregistrovať na tom istom spoločnom stretnutí v DIFC: dva samostatné Wills s jediným stretnutím. Zmeny sa účtujú 550 AED za každý Will.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Onshore finančné centrum SAE so sídlom v Dubaji, s nezávislou reguláciou a vlastnými súdmi (DIFC Courts) založenými na anglickom common law.
AED▸
Emirátsky dirham, oficiálna mena SAE. Poplatky DIFC Wills Service za zmenu, zrušenie a refundáciu sú uvedené v AED. Grant of Probate je naopak uvedený v USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Medzinárodné finančné centrum Abú Zabí s nezávislou reguláciou a vlastnými súdmi (ADGM Courts) založenými na anglickom common law. Jeho Notary Public and Wills Office notársky overuje závety nemoslimov v spolupráci s Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Úrad ADGM Courts, ktorý v spolupráci s ADJD notársky overuje dokumenty a závety nemoslimov pre osoby vo veku najmenej 21 rokov s majetkom v SAE. Funguje 100 % digitálne prostredníctvom ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Súdny orgán emirátu Abú Zabí. Uplatňuje súdne poplatky podľa Law No. 13 of 2017 a spravuje Wills and Probate Office, na ktorý sa obracia pri Grant of Probate pre Wills notársky overené cez ADGM.
ADJD direct attestation▸
Paralelná cesta k ADGM v Abú Zabí na elektronické overenie závetov (Wills) nemoslimov (aj moslimov, ktorí sú občanmi štátu so sekulárnym právom). Vybavuje sa s Notary Public licencovaným ADJD prostredníctvom advokáta. Len pre rezidentov SAE. Poplatok: 950 AED za Will, plus preklad do arabčiny (200 až 450 AED) a kuriér (100 až 250 AED).
Na čo sa nás najčastejšie pýtate.
Koľko stojí registrácia Will v DIFC?
Poplatky DIFC Courts Wills Service podľa typu. Single Wills (jeden Testator): Business Owners 5 000 AED, Financial Assets 5 000 AED, Guardianship 5 000 AED, Property Will 7 500 AED, Full Single Will od 10 000 AED. Mirror Wills (manželia, dva rovnaké Wills na tom istom stretnutí): Business Owners 7 500 AED, Financial Assets 7 500 AED, Guardianship 7 500 AED, Property Wills 10 000 AED, Full Mirror Wills od 15 000 AED. Zmena 550 AED za Will plus právne honoráre, Grant of Probate 1 500 USD, zrušenie 1 000 AED za Will (nevratné). Wills v DIFC nepodliehajú 5 % DPH.
Musím byť rezidentom SAE, ak chcem spísať Property Will v DIFC?
Nie. DIFC Courts Wills Service prijíma Testatorov, ktorí nie sú rezidentmi SAE a nemajú víza SAE, ak sú nemoslimami, majú najmenej 21 rokov a vlastnia majetok v SAE alebo majú maloleté deti s pobytom v SAE.
Aké typy závetov existujú?
DIFC Courts Wills Service ponúka päť typov: Full Will (hnuteľný a nehnuteľný majetok v SAE plus starostlivosť o maloleté deti v Dubaji alebo v Ras al-Chajme), Guardianship Will (len poručníctvo nad maloletými), Property Will (najviac 5 nehnuteľností v SAE, online šablóna), Business Owners Will (najviac 5 obchodných podielov v SAE, online šablóna) a Financial Assets Will (najviac 10 bankových alebo maklérskych účtov v SAE, online šablóna).
Aký je rozdiel medzi Will v DIFC a v Abú Zabí (ADGM a ADJD direct)?
Päť kľúčových rozdielov. Úkon: DIFC registruje Will vo svojom Registry; ADGM a ADJD direct Will elektronicky overujú pred ADJD. Jazyk: DIFC prijíma angličtinu; ADGM vyžaduje overené dvojjazyčné znenie v arabčine a angličtine; pri ADJD direct sa Will spíše v angličtine a pred overením sa preloží do arabčiny. Zmena: DIFC umožňuje nový Will za 550 AED plus honoráre; v Abú Zabí (obe cesty) treba Will odvolať a nechať znova overiť za plnú cenu. Poplatky: DIFC 5 000 až 15 000 AED podľa typu; Abú Zabí od 950 AED za Will (plus 155 USD pri ceste ADGM, alebo preklad a kuriér pri ADJD direct). Probate: DIFC vydáva Grant of Probate za 1 500 USD, ktorý sa vykonáva cez Dubai Courts; v Abú Zabí probate patrí do právomoci ADJD Court so samostatnými poplatkami.
Je DIFC jediný register závetov pre nemoslimov v SAE?
Nie. V Abú Zabí existujú dve cesty overenia pred ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): Notary Public and Wills Office ADGM, 100 % digitálne cez eCourts Platform a bez požiadavky na rezidenciu v SAE, a priame overenie pred ADJD prostredníctvom Notary Public licencovaného ADJD, vyhradené pre rezidentov SAE (nemoslimov alebo moslimov zo štátu so sekulárnym právom).
Ako dlho trvá vydanie Grant of Probate v DIFC po úmrtí?
V jednoduchých prípadoch DIFC Courts uvádzajú, že Grant of Probate sa zvyčajne vydá v priebehu niekoľkých týždňov. Cez Dubai Courts sa podľa Dubai Law No. 15 of 2017 vykonalo už vyše 100 DIFC Court Orders.
Môžem zmeniť Property Will v DIFC?
Áno, ale DIFC nepripúšťa kodicily: každá zmena si vyžaduje registráciu nového Property Will rovnakým postupom ako pri pôvodnom. Poplatok za zmenu je 550 AED za Will. Pri mirror Wills sa účtuje 550 AED za každý zmenený Will.
Aký vplyv má manželstvo alebo rozvod na závet?
Neskoršie uzavretie manželstva Will úplne ruší, pokiaľ dokument jasne nevyjadruje úmysel uzavrieť manželstvo práve s touto osobou. Po uzavretí manželstva treba zaregistrovať nový Will. Neskorší rozvod zneplatňuje len odkaz bývalému manželovi či manželke: na bývalého manžela či manželku sa hľadí ako na osobu, ktorá zomrela ku dňu zániku alebo anulovania manželstva.
Aké dokumenty vyžaduje ADGM na notárske overenie Will?
Spis sa nahráva vo formáte PDF do ADGM eCourts Platform a obsahuje: podpísaný Will v dvojjazyčnom arabsko-anglickom znení s pečiatkou súdneho prekladateľa UAE Ministry of Justice na každej strane; Emirates ID Testatora (rezidenti) alebo cestovný pas s platným návštevníckym vízom či vstupnou pečiatkou (nerezidenti); doklady o vlastníctve každého podrobne opísaného aktíva v estate; a kópiu preukazu prekladateľa. Podpisy na Will sú originálne a vlastnoručné; elektronické podpisy sa na dokumente neprijímajú.
Koľko stojí overenie Will v Abú Zabí (ADGM alebo ADJD direct)?
Hlavný poplatok je 950 AED za každý Will overený ADJD. Cesta ADGM pridáva ADGM Courts Fee 155 USD za Will. Cesta ADJD direct pridáva orientačné náklady na preklad do arabčiny (200 až 450 AED) a kuriérske doručenie overenej kópie (100 až 250 AED). Overenie zahraničných dokumentov a budúce poplatky za probate sú vždy navyše.
Dôvera tých, ktorí s nami už spolupracujú
Súvisiace sprievodcovia a analýzy
Prečo je dôležité spísať závet v Dubaji
Prečo spísať závet v Dubaji, ak nie ste moslim: čo sa stane bez neho, cesty DIFC, ADGM a ADJD, typy závetov, poručníctvo maloletých detí a poplatky.
Čítať článok→02Holding v Dubaji: licencia vo free zone alebo offshore
Ako založiť holding v Dubaji: free zone s vízami, offshore na medzinárodné držanie aktív alebo SPV v DIFC a ADGM. Využitie, lehoty a ako vybrať správne.
Čítať článok→Spíšte si závet v Spojených arabských emirátoch: v Dubaji alebo Abú Zabí, v angličtine a španielčine.
Dohodnite si nezáväznú konzultáciu. Preveríme vašu oprávnenosť pre všetky tri cesty (DIFC v Dubaji, ADGM Notary Public alebo ADJD direct v Abú Zabí), pripravíme šablónu DIFC alebo dvojjazyčné arabsko-anglické znenie pre Abú Zabí, zabezpečíme svedkov a budeme vás sprevádzať na stretnutí s Compliance Officerom alebo Notary Public, v angličtine a španielčine.
Rezervovať konzultáciu →Dubai Marina, SAE