Testamento negli EAU · Dubai e Abu Dhabi
Tre vie ufficiali per redigere un testamento non musulmano negli EAU. A Dubai, il DIFC Courts Wills Service registra cinque Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) ai sensi della Dubai Law No. 15 of 2017. Ad Abu Dhabi, l'ADJD attesta tramite due vie: ADGM Notary Public (senza residenza, tramite eCourts Platform) e ADJD direct (residenti UAE, con avvocato).
5.0Recensioni verificate su Google
Tre requisiti di base di ammissibilità.
Il DIFC Courts Wills Service ammette i non musulmani con beni negli EAU. Istituito dalla Resolution No. 4 of 2014 e confermato dalla Dubai Law No. 15 of 2017. Senza requisito di residenza né visto.
Non essere mai stato musulmano.
Il Testator deve essere non musulmano e non esserlo mai stato. Requisito personale che apre il regime dei Wills del DIFC, alternativo alla Sharia.
Maggiore di 21 anni.
Il Testator deve avere 21 anni al momento della redazione del Will. Anche i due testimoni superano questa età minima.
Beni negli EAU o figli minori.
Beni negli EAU o figli minori residenti negli EAU. Non si richiede residenza né visto: il Testator può redigere il Will senza vivere negli EAU.
I cinque tipi di testamento.
Il DIFC offre cinque Wills. Questa pagina si concentra sul Property Will (fino a 5 immobili negli EAU), ma conviene conoscerli tutti per scegliere.
Full Will.
Beni mobili e immobili negli EAU e tutela di minori a Dubai o Ras Al Khaimah. Unica modalità che ammette beni situati fuori dagli EAU.
Guardianship Will.
Designa Guardians (temporanei o permanenti) di figli minori a Dubai o Ras Al Khaimah. Non trasferisce beni.
Property Will.
Fino a cinque immobili (o partecipazioni) negli EAU tramite modello online. Non include tutela né beni situati fuori dagli EAU.
Business Owners Will.
Fino a cinque partecipazioni societarie (shareholdings) negli EAU tramite modello online. Pensato per soci e azionisti.
Financial Assets Will.
Fino a dieci conti bancari o presso intermediari finanziari negli EAU tramite modello online. Concentra il trasferimento di beni finanziari.
Requisiti del Property Will.
Regole specifiche su numero di immobili, titolarità e modello. Se il caso supera questi limiti, il DIFC obbliga a un Full Will.
Massimo cinque immobili alla volta. Per includerne di più, occorre registrare un Full Will.
Immobili personalmente a nome del Testator (incluse partecipazioni o quote). Non si ammettono proprietà senza titolarità catastale.
Il Property Will si prepara solo con il modello online del Wills Service. Senza redazione su misura né Wills esterni.
Ogni immobile off-plan richiede l'Oqood certificate della RERA come prova di titolarità.
Ogni immobile già consegnato fornisce il Title Deed o altra prova equivalente di titolarità.
Qualsiasi immobile negli EAU è ammissibile, incluse le free zone. Limite: cinque immobili per Will.
Come si registra il Property Will del DIFC.
Sei passi, dal modello online al download del Will registrato. Appuntamento in presenza o virtuale, firma sempre elettronica.
- 01
Preparare il Property Will nel portale del Wills Service
Il Testator compila il modello online nel portale del Wills Service. Senza redazione su misura.
- 02
Fissare l'appuntamento e pagare la tassa di registrazione
Appuntamento prenotato e tassa pagata con carta. Pagamento offline (contanti o assegno) in ufficio, massimo tre giorni.
- 03
Presentarsi all'appuntamento con il Testator e due testimoni
Appuntamento in presenza nel DIFC o virtuale (20 minuti). Partecipano il Testator e due testimoni. Senza traduttore né POA: firma personale in inglese di base.
- 04
Verifica dell'identità da parte del Compliance Officer
Il Compliance Officer verifica le identità con passaporto, Emirates ID o ID ufficiale e conferma che i testimoni non siano beneficiari né tutori (né coniugi di questi).
- 05
Firma elettronica del Property Will
Firma elettronica su dispositivo touch. Firmano il Testator e due testimoni, anche negli appuntamenti virtuali.
- 06
Download del Will registrato dal Registry
Ricevute le firme, il Testator scarica la copia registrata. Il Will viene conservato 120 anni dalla nascita o 10 anni dal Grant, a seconda di quale evento si verifichi prima.
Quanto costa un DIFC Will.
Tariffe del DIFC Courts Wills Service per tipo di Will, in Dirham degli Emirati (AED), secondo il DIFC Courts Fee Schedule ufficiale. I Wills del DIFC non sono soggetti al 5% di IVA.
DIFC Wills · tariffe per tipo
Single (un Testator) e Mirror (coniugi, due Wills identici nello stesso appuntamento).
| Tipo | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Financial Assets Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Guardianship Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Property Will | AED 7,500 | AED 10,000 |
| Full Will * | da AED 10,000 | da AED 15,000 |
* Il Full Will varia in base al numero di beni, alla complessità patrimoniale e ai beneficiari.
Minimo AED 550 per Will più onorari del Wills Draftsman. Nei mirror Wills, AED 550 per Will.
Provvedimento del DIFC che convalida il Will e autorizza l'Executor. Nei casi semplici, poche settimane.
AED 1,000 per Will cancellato, non rimborsabile. Il ritiro (withdrawal) è gratuito.
Commissione amministrativa applicata dal Department of Finance di Dubai per elaborare un rimborso.
Procedura online: modello, videoconferenza e firma elettronica. Senza viaggiare negli EAU.
Server cifrati del Registry elettronico: 120 anni dalla nascita o 10 dal Grant.
Documentazione del Property Will.
Documentazione minima del Wills Service per registrare un Property Will. Il Compliance Officer può richiedere documenti aggiuntivi.
Testator e due testimoni
- Testator
- Passaporto in corso di validità. Se risiede negli EAU, anche Emirates ID. Non si richiede residenza né visto.
- Testimoni (Witnesses)
- Due testimoni 21+ con passaporto, Emirates ID o ID ufficiale. Non beneficiari né tutori (né coniugi). Ammessi familiari e firma virtuale.
- Conoscenza dell'inglese
- Testator e testimoni: inglese di base. Il DIFC non accetta traduttore né POA.
Fino a 5 immobili negli EAU
- Title Deed (immobile ultimato)
- Per ogni immobile consegnato, Title Deed del Dubai Land Department o altra prova equivalente.
- Oqood (off-plan)
- Per ogni unità off-plan, Oqood certificate della RERA come prova di titolarità.
- Free zone
- Immobili in qualsiasi emirato e free zone. Limite: cinque immobili per Will.
Chi è chi in un testamento.
Il DIFC identifica ciascuna parte con precisione. Conoscere i ruoli aiuta a coordinare testimoni, esecutore e beneficiari.
Chi redige il Will. Per il Property Will: non musulmano (e non esserlo mai stato), 21+ e titolare di fino a cinque immobili negli EAU.
Amministra l'eredità. Può essere beneficiario e non deve risiedere negli EAU. Contatta probate@difccourts.ae con il certificato di morte.
Persona fisica o entità che riceve beni per effetto del Will. Gli animali no. Charities, società e fondazioni forniscono il numero di licenza o registrazione.
Tutore (temporaneo o permanente) di figli minori a Dubai o Ras Al Khaimah. Non si applica al Property Will: tramite Full Will o Guardianship Will.
Due testimoni 21+ con passaporto, Emirates ID o ID ufficiale. Non possono essere beneficiari né tutori (né coniugi). Ammessi familiari e firma virtuale.
Professionista iscritto nel registro dei Wills Draftsmen. Onorari liberi. Il DIFC non accetta Wills di non iscritti.
Matrimonio, divorzio e validità.
Gli eventi personali incidono sul Will. Conviene rivederlo dopo cambiamenti dello stato civile o conferimenti patrimoniali.
Il matrimonio revoca il Will.
Il matrimonio successivo revoca integralmente il Will, salvo clausola espressa di intenzione di sposarsi con quella persona. Occorre registrare un nuovo Will.
Il divorzio invalida il lascito all'ex.
Il divorzio invalida solo il lascito all'ex coniuge, non l'intero Will. L'ex coniuge si considera deceduto alla data di scioglimento o annullamento.
120 anni o 10 dal Grant.
Il Will rimane nel Registry elettronico 120 anni dalla nascita o 10 anni dal Grant, a seconda di quale evento si verifichi prima.
Ritiro tramite email.
Il Testator ritira (withdraw) un Will inviando un'email a WillsService@difccourts.ae con il modulo di withdrawal. Senza tassa.
Come si esegue il Property Will.
L'Executor avvia il Probate davanti ai DIFC Courts. Gli Orders si eseguono tramite i Dubai Courts.
L'Executor scrive a probate@difccourts.ae con il certificato di morte per avviare il procedimento.
Nei casi semplici, il Grant of Probate viene emesso in poche settimane. Tassa: USD 1,500.
I DIFC Court Orders, incluso il Grant, si eseguono davanti ai Dubai Courts. La Dubai Law No. 15 of 2017 regola i Wills/Estates Orders.
Il DIFC riporta più di 100 Court Orders eseguiti tramite i Dubai Courts, confermando l'operatività del regime.
Senza DIFC Will, si applicano le leggi locali dell'Emirato in cui si trovano i beni.
Il Property Will copre solo immobili negli EAU. I beni situati all’estero richiedono un Full Will, soggetto alla giurisdizione straniera.
Abu Dhabi: due vie di notarizzazione.
Abu Dhabi offre due vie di notarizzazione davanti all'Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): la Notary Public and Wills Office dell'ADGM (100% digitale tramite eCourts Platform) e l'ADJD direct con Notary Public licenziato dall'ADJD attraverso un avvocato. Entrambe si concludono con l'attestazione dell'ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Notarizzazione elettronica tramite ADGM eCourts Platform con attestazione dell'ADJD. Senza residenza UAE.
- AmmissibilitàNon musulmano, 21+ anni, con beni negli EAU. Residenza non richiesta.
- ModalitàDisposizione dell'eredità, tutela di minori o entrambe.
- LinguaBilingue arabo e inglese certificato da traduttore del UAE MoJ.
- Firma del WillOriginale e manoscritta su ogni pagina. Non si ammette firma elettronica del documento.
- AppuntamentoVirtuale davanti al Notary Public tramite eCourts Platform.
- ModificaNon si ammettono codicilli: revocare e attestare di nuovo l'intero Will.
- ProbateNon è fornito dall'ADGM; si gestisce davanti alla Wills and Probate Office dell'ADJD.
Attestazione diretta davanti all'ADJD
Attestazione elettronica davanti al Notary Public dell'ADJD, gestita da un avvocato. Via più economica per i residenti UAE.
- AmmissibilitàResidente UAE: non musulmano o musulmano cittadino di un Paese di diritto secolare.
- ModalitàDisposizione e tutela. Può comprendere beni negli EAU o in qualsiasi Paese.
- Legge applicabileLegge del Paese di cittadinanza del Testator o la legge che sceglie all'interno del Will.
- LinguaTerminata la redazione, si traduce in arabo prima della registrazione e attestazione.
- Sessione giudiziariaOnline: 100% digitale, senza viaggiare.
- ModificaNon consentite. Per cambiare il Will occorre revocare e attestarne uno nuovo allo stesso costo.
- CustodiaCopia attestata inviata tramite corriere. Custodia dell'originale a carico del Testator.
- ProbateGiurisdizione esclusiva dell'ADJD Court. Tasse successive e separate dall'attestazione.
Ciò che è comune tra ADGM e ADJD direct.
Oltre all'ammissibilità e alle tasse, entrambe le vie condividono vari principi.
Si concludono con attestazione elettronica da parte dell'ADJD. Will attestato, non registrato in un Registry come quello del DIFC.
Comprende beni dentro e fuori dagli EAU. La procedura successoria relativa ai beni situati all’estero si gestisce nella loro giurisdizione.
Strumento separato dal testamento del Testator nel proprio Paese. Conviene coordinarli per evitare invalidazioni incrociate.
Con informazioni complete, la prima bozza è pronta in 3-5 giorni lavorativi, con revisioni successive.
Dati del Testator, beneficiari ed esecutori, elenco dei beni con atti di proprietà o licenze e volontà su beni specifici.
Dalla redazione all'attestazione, tutto online. Senza viaggiare negli EAU.
Quanto costa attestare un Will ad Abu Dhabi.
Tasse ufficiali dell'ADJD. La via ADGM aggiunge un ADGM Courts Fee. I costi di traduzione e spedizione tramite corriere sono indicativi. Le tasse di probate sono sempre aggiuntive.
AED 950 per Will attestato. Si applica alla via ADGM (come "ADJD fee") e all'ADJD direct.
Costo aggiuntivo esclusivo della via ADGM: USD 155 per Will oltre al fee dell'ADJD. L'ADJD direct non lo paga.
Costo indicativo della traduzione in arabo da parte di un traduttore del UAE Ministry of Justice. Varia con la lunghezza.
Invio fisico della copia attestata. Indicativo secondo la destinazione. Custodia fisica del Testator.
Documenti attestati fuori dagli EAU: costo per Paese, gestito separatamente dalla tassa dell'ADJD.
L'attestazione copre solo l'atto attuale. Le tasse di probate sono aggiuntive e successive.
Tre vie per un testamento non musulmano negli EAU.
Confronto tra DIFC (Dubai), ADGM Notary Public e ADJD direct (Abu Dhabi).
| Aspetto | DIFC Wills Service · Dubai | ADGM Notary Public · Abu Dhabi | ADJD direct · Abu Dhabi |
|---|---|---|---|
| Natura dell'atto | Registrazione nel Registry elettronico | Notarizzazione elettronica davanti al Notary Public dell'ADGM con attestazione dell'ADJD | Attestazione diretta da parte dell'ADJD tramite Notary Public licenziato |
| Modalità | Cinque: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Tre finalità: disposizione, tutela o entrambe | Disposizione e tutela. Il Will può comprendere beni negli EAU o in qualsiasi Paese |
| Ammissibilità | Non musulmano, 21+, beni negli EAU o minori negli EAU | Non musulmano, 21+, beni negli EAU. Residenza UAE non richiesta | Residente UAE, non musulmano o musulmano di Paese secolare |
| Lingua del Will | Inglese. Non si richiede il bilingue | Bilingue arabo e inglese, certificato da traduttore del UAE MoJ | Redazione in inglese e traduzione in arabo prima dell'attestazione |
| Firma del documento | Elettronica su dispositivo touch. Testator e due testimoni all'appuntamento | Originale e manoscritta su ogni pagina prima di caricare il PDF | Firme richieste dall'ADJD; gestita con l'avvocato |
| Appuntamento | In presenza o online in videoconferenza | Virtuale tramite l'ADGM eCourts Platform | Sessione online davanti al Notary Public dell'ADJD |
| Modifica | Sì: nuovo Will registrato, AED 550 per Will più onorari | No: revocare e attestare di nuovo l'intero Will | No: revocare e attestarne uno nuovo con lo stesso costo |
| Tassa principale | AED 5.000-15.000 secondo il tipo (vedi tabella DIFC) | AED 950 (ADJD) + USD 155 (ADGM Courts Fee) per Will, più traduzione e spedizione tramite corriere | AED 950 (ADJD) per Will, più traduzione (AED 200-450) e spedizione tramite corriere (AED 100-250) |
| Probate | Grant of Probate per USD 1.500, eseguito tramite i Dubai Courts | L'ADGM non concede il Probate; si gestisce davanti alla Wills and Probate Office dell'ADJD | Sotto la giurisdizione esclusiva dell'ADJD Court; future tasse separate dall'attestazione |
| Legge applicabile | Regime del DIFC ai sensi della Dubai Law No. 15 of 2017 | Solitamente legge emiratina citando l'Art. 17 Federal Law 5/1985 per escludere la Sharia | Legge del Paese di cittadinanza del Testator o legge scelta nel Will |
| Custodia | 120 anni nel Registry elettronico del DIFC dalla nascita del Testator (o 10 anni dal Grant) | Conservazione elettronica da parte dell'ADJD/ADGM | Copia attestata inviata tramite corriere; custodia fisica a carico del Testator |
Il tuo Property Will, gestito dalla A alla Z.
Coordiniamo il tuo Property Will tramite il DIFC: ammissibilità, modello online, testimoni e accompagnamento all'appuntamento.
Consulenza sul Will adatto
Confermiamo se il Property Will è adatto o se ti serve un Full, Guardianship, Business Owners o Financial Assets Will.
Preparazione del modello online
Compiliamo il modello del Wills Service: immobili, beneficiari, executor, istruzioni e revisione finale.
Coordinamento dei testimoni
Verifichiamo che i testimoni soddisfino i requisiti (21+, ID ufficiale, non beneficiari) e coordiniamo la loro presenza.
Appuntamento in presenza o virtuale
Prenotiamo l'appuntamento con il Compliance Officer (ufficio o videoconferenza) e revisioniamo la documentazione in anticipo.
Coordinamento con altri Wills
Verifichiamo la compatibilità con i Wills del Paese d'origine per evitare invalidazioni incrociate, fissando per iscritto la gerarchia.
Assistenza personalizzata
Spieghiamo clausole, ruoli e tasse del DIFC prima della firma. L'appuntamento richiede un inglese di base del Testator e dei testimoni.
Completa con questi servizi.
Trasferimento di immobili tramite gifting.
Cambio di titolarità di un immobile a Dubai tra genitori, figli, coniuge o società e azionista, con tassa ridotta dello 0,125% davanti al DLD.
Scopri di più → I · SocietàCostituzione di società.
Creare la società proprietaria o ricevente degli immobili in Free Zone, Mainland o offshore prima di pianificare il Property Will.
Scopri di più → XIII · Golden VisaGolden Visa.
Visto di 10 anni per proprietari con investimento immobiliare pari o superiore a due milioni di dirham negli Emirati.
Scopri di più → RE · FiscalitàFiscalità immobiliare.
Coordina acquisto, titolarità, successione, Golden Visa e futura uscita di un immobile a Dubai prima di impegnare capitale.
Scopri di più → II · HoldingStruttura holding.
Holding patrimoniale per concentrare immobili e partecipazioni, con ammissione da parte del DLD e pianificazione successoria coordinata con il DIFC.
Scopri di più →Termini chiave del Property Will del DIFC.
Dizionario rapido dei concetti che compaiono nel pianificare e registrare un Property Will del DIFC Courts Wills Service per immobili a Dubai e nel resto degli EAU.
DIFC Courts Wills Service▸
Iniziativa congiunta del Governo di Dubai e dei DIFC Courts, istituita dalla Resolution No. 4 of 2014 e confermata dalla Dubai Law No. 15 of 2017. Consente ai non musulmani di registrare un Will per trasferire beni e nominare tutori di figli minori negli EAU.
Registry▸
Sistema elettronico dei DIFC Courts in cui il Will registrato viene conservato per 120 anni dalla data di nascita del Testator o 10 anni dal Grant, a seconda di quale evento si verifichi prima.
Testator▸
Persona fisica che redige il Will. Nel Property Will deve essere non musulmana (e non esserlo mai stata), maggiore di 21 anni e possedere beni negli EAU. Non le si richiede residenza né visto emiratino.
Executor▸
Amministratore dell'eredità del Testator deceduto. Può essere anche beneficiario e non deve essere residente negli EAU. Dopo il decesso contatta i DIFC Courts all'indirizzo probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Persona fisica o entità giuridica che riceve beni per effetto del Will. Gli animali non possono essere beneficiari. Le organizzazioni benefiche, le società e le fondazioni forniscono il numero di licenza o registrazione.
Guardian (interim/permanent)▸
Tutore temporaneo o permanente di figli minori residenti a Dubai o Ras Al Khaimah. Non si applica al Property Will: si nomina tramite Full Will o Guardianship Will.
Witness▸
Testimone del Will. Deve avere almeno 21 anni, identificarsi con passaporto, Emirates ID o ID ufficiale con foto e non essere beneficiario né tutore (né coniuge di questi) nel Will. Può partecipare virtualmente, senza residenza negli EAU.
Probate▸
Procedimento con cui un tribunale convalida un Will dopo il decesso del Testator e abilita l'Executor ad amministrare l'eredità.
Grant of Probate▸
Provvedimento dei DIFC Courts che convalida il Will e autorizza l'Executor ad amministrare l'eredità. Tassa USD 1,500. Nei casi semplici, viene emesso in poche settimane.
Mirror Will▸
Due Wills identici redatti solitamente tra coniugi. Possono essere registrati nello stesso appuntamento congiunto del DIFC: due Wills separati con un solo appuntamento. Le modifiche si applicano a AED 550 per ciascun Will.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Centro finanziario onshore degli EAU con sede a Dubai, con regolamentazione indipendente e tribunali propri (DIFC Courts) basati sulla common law inglese.
AED▸
Dirham degli Emirati, valuta ufficiale degli EAU. Le tariffe di modifica, cancellazione e gestione dei rimborsi del DIFC Wills Service sono espresse in AED. Il Grant of Probate, invece, è espresso in USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Centro finanziario internazionale di Abu Dhabi con regolamentazione indipendente e tribunali propri (ADGM Courts) basati sulla common law inglese. Il suo Notary Public and Wills Office notarizza testamenti non musulmani in collaborazione con l'Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Ufficio degli ADGM Courts che, in collaborazione con l'ADJD, notarizza documenti e testamenti non musulmani per persone maggiori di 21 anni con beni negli EAU. È 100% digitale e viene gestito attraverso l'ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Autorità giudiziaria dell'Emirato di Abu Dhabi. Applica le tasse giudiziarie in conformità alla Law No. 13 of 2017 e gestisce la Wills and Probate Office, a cui ci si rivolge per il Grant of Probate dei Wills notarizzati dall'ADGM.
ADJD direct attestation▸
Via parallela all'ADGM ad Abu Dhabi per l'attestazione elettronica di Wills non musulmani (anche di musulmani cittadini di un Paese di diritto secolare). Si gestisce con un Notary Public licenziato dall'ADJD attraverso un avvocato. Riservata ai residenti UAE. Tassa: AED 950 per Will, più traduzione in arabo (AED 200-450) e spedizione tramite corriere (AED 100-250).
Ciò che ci chiedono di più.
Quanto costa registrare un Will nel DIFC?
Tariffe del DIFC Courts Wills Service per tipo. Single Wills (un Testator): Business Owners AED 5,000, Financial Assets AED 5,000, Guardianship AED 5,000, Property Will AED 7,500, Full Single Will da AED 10,000. Mirror Wills (coniugi, due Wills identici nello stesso appuntamento): Business Owners AED 7,500, Financial Assets AED 7,500, Guardianship AED 7,500, Property Wills AED 10,000, Full Mirror Wills da AED 15,000. Modifica AED 550 per Will più onorari legali, Grant of Probate USD 1,500, cancellazione AED 1,000 per Will (non rimborsabile). I Wills del DIFC non sono soggetti al 5% di IVA.
Devo essere residente negli EAU per fare un Property Will del DIFC?
No. Il DIFC Courts Wills Service ammette Testator non residenti negli EAU e senza visto emiratino, purché siano non musulmani, maggiori di 21 anni e proprietari di beni negli EAU o abbiano figli minori residenti negli EAU.
Quali tipi di testamento esistono?
Il DIFC Courts Wills Service offre cinque tipi: Full Will (beni mobili e immobili negli EAU più tutela di minori a Dubai o Ras Al Khaimah), Guardianship Will (solo tutela di minori), Property Will (fino a 5 immobili all'interno degli EAU, modello online), Business Owners Will (fino a 5 partecipazioni societarie all'interno degli EAU, modello online) e Financial Assets Will (fino a 10 conti bancari o presso intermediari finanziari negli EAU, modello online).
Che differenza c'è tra il Will del DIFC e quello di Abu Dhabi (ADGM e ADJD direct)?
Cinque differenze chiave. Atto: il DIFC registra il Will nel proprio Registry; l'ADGM e l'ADJD direct attestano elettronicamente il Will davanti all'ADJD. Lingua: il DIFC accetta l'inglese; l'ADGM richiede il bilingue arabo e inglese certificato; l'ADJD direct redige in inglese e traduce in arabo prima dell'attestazione. Modifica: il DIFC consente un nuovo Will per AED 550 più onorari; ad Abu Dhabi (entrambe le vie) occorre revocare e attestare di nuovo a costo pieno. Tasse: il DIFC tra AED 5.000 e 15.000 secondo il tipo; Abu Dhabi parte da AED 950 per Will (più USD 155 se si sceglie l'ADGM, oppure traduzione e spedizione tramite corriere nell'ADJD direct). Probate: il DIFC emette il Grant of Probate per USD 1.500 eseguito tramite i Dubai Courts; ad Abu Dhabi il probate spetta all'ADJD Court, con tasse separate.
Il DIFC è l'unico registro di testamenti non musulmani negli EAU?
No. Ad Abu Dhabi coesistono due vie di attestazione davanti all'ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): la Notary Public and Wills Office dell'ADGM, 100% digitale tramite eCourts Platform e senza requisito di residenza UAE, e l'attestazione diretta davanti all'ADJD attraverso un Notary Public licenziato dall'ADJD, riservata ai residenti UAE (non musulmani o musulmani di un Paese di diritto secolare).
Quanto tempo richiede il Grant of Probate del DIFC dopo il decesso?
Per i casi semplici, i DIFC Courts indicano che il Grant of Probate viene emesso normalmente in poche settimane. Più di 100 DIFC Court Orders sono già stati eseguiti tramite i Dubai Courts in conformità alla Dubai Law No. 15 of 2017.
Posso modificare un Property Will del DIFC?
Sì, ma il DIFC non ammette codicilli: ogni modifica richiede la registrazione di un nuovo Property Will seguendo la stessa procedura dell'originale. La tassa di modifica è di AED 550 per Will. Nei mirror Wills si applicano AED 550 per ciascuno dei Wills modificati.
Che effetto hanno il matrimonio o il divorzio sul testamento?
Un matrimonio successivo revoca integralmente il Will, salvo che il documento esprima chiaramente l'intenzione di sposarsi con quella persona. Dopo un matrimonio occorre registrare un nuovo Will. Il divorzio successivo invalida solo il lascito all'ex coniuge: l'ex coniuge si considera deceduto alla data di scioglimento o annullamento del matrimonio.
Quali documenti richiede l'ADGM per notarizzare un Will?
Il fascicolo si carica in PDF sulla ADGM eCourts Platform e include: il Will firmato in formato bilingue arabo e inglese con timbro su ogni pagina di un traduttore legale del UAE Ministry of Justice; l'Emirates ID del Testator (residenti) o il passaporto con visto di visita o timbro d'ingresso valido (non residenti); i documenti di titolarità di ciascun bene della massa ereditaria, descritto in dettaglio; e la copia della tessera del traduttore. Le firme sul Will sono originali e manoscritte; non si ammettono firme elettroniche sul documento.
Quanto costa attestare un Will ad Abu Dhabi (ADGM o ADJD direct)?
La tassa principale è AED 950 per ciascun Will attestato dall'ADJD. La via ADGM aggiunge un ADGM Courts Fee di USD 155 per Will. La via ADJD direct aggiunge il costo indicativo della traduzione in arabo (AED 200-450) e della spedizione tramite corriere della copia attestata (AED 100-250). Le attestazioni di documenti stranieri e le future tasse di probate sono sempre aggiuntive.
La fiducia di chi già lavora con noi
Redigi il tuo testamento negli Emirati Arabi Uniti: Dubai o Abu Dhabi.
Prenota una consulenza senza impegno. Verifichiamo l'ammissibilità per le tre vie (DIFC a Dubai, ADGM Notary Public o ADJD direct ad Abu Dhabi), prepariamo il modello del DIFC o la redazione bilingue arabo/inglese per Abu Dhabi, coordiniamo i testimoni e ti accompagniamo all'appuntamento davanti al Compliance Officer o al Notary Public.
Prenota una consulenza →Dubai Marina, EAU