Testamento en Emiratos Árabes Unidos: Dubai y Abu Dhabi.
Tres vías oficiales para otorgar un testamento no musulmán en EAU. En Dubái, el DIFC Courts Wills Service registra cinco Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) bajo la Dubai Law No. 15 of 2017. En Abu Dhabi, el ADJD atesta por dos vías: ADGM Notary Public (sin residencia, vía eCourts Platform) y ADJD direct (residentes UAE, con abogado).
5.0Reseñas verificadas en Google
Tres requisitos básicos de elegibilidad.
El DIFC Courts Wills Service admite no musulmanes con activos en los EAU. Establecido por la Resolution No. 4 of 2014 y confirmado por la Dubai Law No. 15 of 2017. Sin requisito de residencia ni visado.
No haber sido musulmán.
El Testator debe ser no musulmán y nunca haberlo sido. Requisito personal que abre el régimen de Wills del DIFC, alternativo a la Sharia.
Mayor de 21 años.
El Testator debe tener 21 años al otorgar el Will. Los dos testigos también superan esta edad mínima.
Activos en EAU o menores.
Activos en EAU o hijos menores residentes en EAU. No se exige residencia ni visado: el Testator puede otorgar el Will sin vivir en EAU.
Los cinco tipos de testamento.
El DIFC ofrece cinco Wills. Esta página se centra en el Property Will (hasta 5 inmuebles en EAU), pero conviene conocer todas para elegir.
Full Will.
Muebles e inmuebles en EAU y tutela de menores en Dubái o Ras Al Khaimah. Única modalidad que admite activos fuera de los EAU.
Guardianship Will.
Designa Guardians (interinos o permanentes) de hijos menores en Dubái o Ras Al Khaimah. No transmite activos.
Property Will.
Hasta cinco inmuebles (o participaciones) en los EAU mediante plantilla online. No incluye tutela ni activos fuera de los EAU.
Business Owners Will.
Hasta cinco participaciones societarias (shareholdings) en los EAU vía plantilla online. Pensado para socios y accionistas.
Financial Assets Will.
Hasta diez cuentas bancarias o de brokerage en los EAU vía plantilla online. Concentra la transmisión de activos financieros.
Requisitos del Property Will.
Reglas específicas de número de inmuebles, titularidad y plantilla. Si el caso excede estos límites, el DIFC obliga a un Full Will.
Máximo cinco inmuebles a la vez. Para incluir más, hay que registrar un Full Will.
Inmuebles personalmente a nombre del Testator (incluidas participaciones o cuotas). No se admiten propiedades sin titularidad registral.
El Property Will solo se prepara con la plantilla online del Wills Service. Sin redacción a medida ni Wills externos.
Cada propiedad off-plan requiere el Oqood certificate de RERA como prueba de titularidad.
Cada propiedad ya entregada aporta el Title Deed u otra prueba equivalente de titularidad.
Cualquier inmueble en EAU es elegible, incluidos los de free zones. Límite: cinco propiedades por Will.
Cómo se registra el
Property Will del DIFC.
Seis pasos, de la plantilla online a la descarga del Will registrado. Cita presencial o virtual, firma siempre electrónica.
- 01
Preparar el Property Will en el portal del Wills Service
El Testator cumplimenta la plantilla online en el portal del Wills Service. Sin redacción a medida.
- 02
Agendar la cita y pagar la tasa de registro
Cita reservada y tasa pagada por tarjeta. Pago offline (efectivo o cheque) en oficina, máximo tres días.
- 03
Acudir a la cita con el Testator y dos testigos
Cita presencial en el DIFC o virtual (20 minutos). Asisten Testator y dos testigos. Sin traductor ni POA: firma personal en inglés básico.
- 04
Verificación de identidad por el Compliance Officer
El Compliance Officer verifica identidades con pasaporte, Emirates ID o ID oficial, y confirma que los testigos no son beneficiarios ni tutores (ni cónyuges de estos).
- 05
Firma electrónica del Property Will
Firma electrónica sobre dispositivo táctil. Firman Testator y dos testigos, también en citas virtuales.
- 06
Descarga del Will registrado del Registry
Recibidas las firmas, el Testator descarga la copia registrada. El Will se conserva 120 años desde el nacimiento o 10 años desde el Grant, lo que ocurra antes.
Cuánto cuesta un DIFC Will.
Tarifas del DIFC Courts Wills Service por tipo de Will, en Dirhams emiratíes (AED), según el DIFC Courts Fee Schedule oficial. Los Wills del DIFC no están sujetos al 5% de IVA.
DIFC Wills · tarifas por tipo
Single (un Testator) y Mirror (cónyuges, dos Wills idénticos en la misma cita).
| Tipo | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Financial Assets Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Guardianship Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Property Will | AED 7,500 | AED 10,000 |
| Full Will * | desde AED 10,000 | desde AED 15,000 |
* El Full Will varía según número de activos, complejidad patrimonial y beneficiarios.
Mínimo AED 550 por Will más honorarios del Wills Draftsman. En mirror Wills, AED 550 por Will.
Resolución del DIFC que valida el Will y autoriza al Executor. En casos sencillos, pocas semanas.
AED 1,000 por Will cancelado, no reembolsable. La retirada (withdrawal) es gratuita.
Tasa de devoluciones gestionada por el Department of Finance de Dubái.
Proceso en línea: plantilla, videoconferencia y firma electrónica. Sin viajar a EAU.
Servidores cifrados del Registry electrónico: 120 años desde el nacimiento o 10 desde el Grant.
Documentación del Property Will.
Documentación mínima del Wills Service para registrar un Property Will. El Compliance Officer puede pedir soportes adicionales.
Testator y dos testigos
- Testator
- Pasaporte vigente. Si reside en EAU, también Emirates ID. No se exige residencia ni visado.
- Testigos (Witnesses)
- Dos testigos 21+ con pasaporte, Emirates ID o ID oficial. No beneficiarios ni tutores (ni cónyuges). Admiten familiares y firma virtual.
- Conocimiento de inglés
- Testator y testigos: inglés básico. El DIFC no acepta traductor ni POA.
Hasta 5 propiedades en EAU
- Title Deed (ready)
- Por cada inmueble entregado, Title Deed del Dubai Land Department u otra prueba equivalente.
- Oqood (off-plan)
- Por cada unidad off-plan, Oqood certificate de RERA como prueba de titularidad.
- Free zones
- Inmuebles en cualquier emirato y free zone. Límite: cinco propiedades por Will.
Quién es quién en un testamento.
El DIFC identifica cada parte con precisión. Conocer los roles ayuda a coordinar testigos, ejecutor y beneficiarios.
Quien otorga el Will. Para el Property Will: no musulmán (y nunca haberlo sido), 21+ y titular de hasta cinco inmuebles en EAU.
Administra la herencia. Puede ser beneficiario y no necesita residir en EAU. Contacta probate@difccourts.ae con el certificado de defunción.
Persona física o entidad que recibe activos. Los animales no. Charities, sociedades y fundaciones aportan número de licencia o registro.
Tutor (interino o permanente) de hijos menores en Dubái o Ras Al Khaimah. No aplica al Property Will: vía Full Will o Guardianship Will.
Dos testigos 21+ con pasaporte, Emirates ID o ID oficial. No pueden ser beneficiarios ni guardianes (ni cónyuges). Admiten familiares y firma virtual.
Profesional inscrito en el registro de Wills Draftsmen. Honorarios libres. El DIFC no acepta Wills de no inscritos.
Matrimonio, divorcio y validez.
Eventos personales afectan al Will. Conviene revisarlo tras cambios de estado civil o aportaciones patrimoniales.
Matrimonio revoca el Will.
El matrimonio posterior revoca íntegramente el Will, salvo cláusula expresa de intención de casarse con esa persona. Hay que registrar un nuevo Will.
Divorcio invalida el regalo al ex.
El divorcio solo invalida el regalo al ex-cónyuge, no el Will entero. El ex-cónyuge se considera fallecido en la fecha de disolución o anulación.
120 años o 10 desde el Grant.
El Will permanece en el Registry electrónico 120 años desde el nacimiento o 10 años desde el Grant, lo que ocurra antes.
Retirada por correo.
El Testator retira (withdraw) un Will enviando email a WillsService@difccourts.ae con el formulario de withdrawal. Sin tasa.
Cómo se ejecuta el Property Will.
El Executor inicia el Probate ante los DIFC Courts. Los Orders se ejecutan vía Dubai Courts.
El Executor escribe a probate@difccourts.ae con el certificado de defunción para iniciar el procedimiento.
En casos sencillos, el Grant of Probate se emite en pocas semanas. Tasa: USD 1,500.
Los DIFC Court Orders, incluido el Grant, se ejecutan ante los Dubai Courts. Dubai Law No. 15 of 2017 regula los Wills/Estates Orders.
El DIFC reporta más de 100 Court Orders ejecutados vía Dubai Courts, confirmando la operatividad del régimen.
Sin DIFC Will, se aplican las leyes locales del Emirato donde estén los activos.
El Property Will solo cubre inmuebles en EAU. Activos exteriores requieren Full Will, sujeto a la jurisdicción foránea.
Abu Dhabi: dos vías de notarización.
Abu Dhabi ofrece dos vías de notarización ante el Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): la Notary Public and Wills Office del ADGM (100% digital vía eCourts Platform) y la ADJD direct con Notary Public licenciado por el ADJD a través de abogado. Ambas terminan en atestación del ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Notarización electrónica vía ADGM eCourts Platform con atestación del ADJD. Sin residencia UAE.
- ElegibilidadNo musulmán, 21+ años, con activos en los EAU. Residencia no requerida.
- ModalidadesDisposición de la herencia, tutela de menores o ambas.
- IdiomaBilingüe árabe e inglés certificado por traductor del UAE MoJ.
- Firma del WillOriginal y manuscrita en cada página. No se admite firma electrónica del documento.
- CitaVirtual ante el Notary Public vía eCourts Platform.
- ModificaciónNo se admiten codicilos: revocar y atestar de nuevo el Will completo.
- ProbateNo lo presta el ADGM; se tramita ante la Wills and Probate Office del ADJD.
Atestación directa ante el ADJD
Atestación electrónica ante Notary Public del ADJD, gestionada por abogado. Vía más económica para residentes UAE.
- ElegibilidadResidente UAE: no musulmán o musulmán nacional de país de derecho secular.
- ModalidadesDisposición y tutela. Puede cubrir activos en los EAU o en cualquier país.
- Ley aplicableLey del país de la nacionalidad del Testator o la ley que elija dentro del Will.
- IdiomaFinalizada la redacción, se traduce al árabe antes del registro y atestación.
- Sesión judicialOnline: 100% digital, sin viajar.
- ModificaciónNo permitidas. Para cambiar el Will hay que revocar y atestar uno nuevo al mismo coste.
- CustodiaCopia atestada por courier. Custodia del original a cargo del Testator.
- ProbateJurisdicción exclusiva del ADJD Court. Tasas posteriores y separadas de la atestación.
Lo común entre ADGM y ADJD direct.
Más allá de elegibilidad y tasas, ambas vías comparten varios principios.
Cierran con atestación electrónica por el ADJD. Will atestado, no registrado en un Registry como el del DIFC.
Cubre activos dentro de los EAU y fuera. El probate de activos extranjeros se tramita en su jurisdicción.
Instrumento separado del testamento del Testator en su país. Conviene coordinarlos para evitar invalidaciones cruzadas.
Con información completa, el primer borrador está en 3 a 5 días hábiles, con revisiones posteriores.
Datos del Testator, beneficiarios y ejecutores, listado de activos con deeds o licencias y deseos sobre bienes concretos.
De la redacción a la atestación, todo en línea. Sin viajar a los EAU.
Cuánto cuesta atestar un Will en Abu Dhabi.
Tasas oficiales del ADJD. La vía ADGM añade un ADGM Courts Fee. Traducción y courier orientativos. Tasas de probate siempre adicionales.
AED 950 por Will atestado. Aplica a la vía ADGM (como "ADJD fee") y a la ADJD direct.
Sobrecoste exclusivo de la vía ADGM: USD 155 por Will sobre el fee del ADJD. La ADJD direct no lo paga.
Coste orientativo de la traducción al árabe por traductor del UAE Ministry of Justice. Varía con extensión.
Envío físico de la copia atestada. Orientativo según destino. Custodia física del Testator.
Documentos atestados fuera de EAU: coste por país, gestionado aparte de la tasa del ADJD.
La atestación solo cubre el acto actual. Las tasas de probate son adicionales y posteriores.
Tres vías para un testamento no musulmán en los EAU.
Comparativa entre DIFC (Dubái), ADGM Notary Public y ADJD direct (Abu Dhabi).
| Aspecto | DIFC Wills Service · Dubái | ADGM Notary Public · Abu Dhabi | ADJD direct · Abu Dhabi |
|---|---|---|---|
| Naturaleza del acto | Registro en el Registry electrónico | Notarización electrónica ante Notary Public del ADGM con atestación del ADJD | Atestación directa por el ADJD vía Notary Public licenciado |
| Modalidades | Cinco: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Tres finalidades: disposición, tutela o ambas | Disposición y tutela. El Will puede cubrir activos en EAU o en cualquier país |
| Elegibilidad | No musulmán, 21+, activos en EAU o menores en EAU | No musulmán, 21+, activos en EAU. Residencia UAE no requerida | Residente UAE, no musulmán o musulmán de país secular |
| Idioma del Will | Inglés. No se exige bilingüe | Bilingüe árabe e inglés, certificado por traductor del UAE MoJ | Redacción en inglés y traducción al árabe antes de la atestación |
| Firma del documento | Electrónica sobre dispositivo táctil. Testator y dos testigos en la cita | Original y manuscrita en cada página antes de subir el PDF | Firmas requeridas por el ADJD; gestionada con el abogado |
| Cita | Presencial u online por videoconferencia | Virtual a través de la ADGM eCourts Platform | Sesión online ante el Notary Public del ADJD |
| Modificación | Sí: nuevo Will registrado, AED 550 por Will más honorarios | No: revocar y atestar de nuevo el Will completo | No: revocar y atestar uno nuevo con el mismo coste |
| Tasa principal | AED 5.000-15.000 según tipo (ver tabla DIFC) | AED 950 (ADJD) + USD 155 (ADGM Courts Fee) por Will, más traducción y courier | AED 950 (ADJD) por Will, más traducción (AED 200-450) y courier (AED 100-250) |
| Probate | Grant of Probate por USD 1.500, ejecutado vía Dubai Courts | El ADGM no concede Probate; se tramita ante la Wills and Probate Office del ADJD | Bajo jurisdicción exclusiva del ADJD Court; tasas futuras separadas de la atestación |
| Ley aplicable | Régimen del DIFC bajo Dubai Law No. 15 of 2017 | Habitualmente ley emiratí citando Art. 17 Federal Law 5/1985 para excluir Sharia | Ley del país de la nacionalidad del Testator o ley elegida en el Will |
| Custodia | 120 años en el Registry electrónico del DIFC desde el nacimiento del Testator (o 10 años desde el Grant) | Conservación electrónica por el ADJD/ADGM | Copia atestada enviada por courier; custodia física a cargo del Testator |
Tu Property Will, gestionado en español.
Coordinamos tu Property Will mediante el DIFC: elegibilidad, plantilla online, testigos y acompañamiento en la cita.
Asesoramiento sobre el Will adecuado
Confirmamos si el Property Will encaja o si necesitas Full, Guardianship, Business Owners o Financial Assets Will.
Preparación de la plantilla online
Cumplimentamos la plantilla del Wills Service: inmuebles, beneficiarios, executor, instrucciones y revisión final.
Coordinación de testigos
Validamos que los testigos cumplen requisitos (21+, ID oficial, no beneficiarios) y coordinamos su asistencia.
Cita presencial o virtual
Reservamos la cita con el Compliance Officer (oficina o videoconferencia) y revisamos la documentación previamente.
Coordinación con otros Wills
Revisamos el encaje con Wills del país de origen para evitar invalidaciones cruzadas, dejando por escrito la jerarquía.
Atención en español
Explicamos cláusulas, roles y tasas del DIFC en español antes de firmar. La cita requiere inglés básico de Testator y testigos.
Complementa con estos servicios.
Traspaso de propiedades por gifting.
Cambio de titularidad de un inmueble en Dubái entre padres, hijos, cónyuge o sociedad y accionista, con tasa reducida del 0,125% ante el DLD.
Descubrir → I · EmpresasConstitución de empresas.
Crear la sociedad propietaria o receptora de los inmuebles en Free Zone, Mainland u offshore antes de planificar el Property Will.
Descubrir → XIII · Golden VisaGolden Visa.
Visado de 10 años para propietarios con inversión inmobiliaria igual o superior a dos millones de dirhams en los Emiratos.
Descubrir → II · HoldingEstructura holding.
Holding patrimonial para concentrar inmuebles y participaciones, con admisión por el DLD y planificación sucesoria coordinada con el DIFC.
Descubrir →Términos clave del Property Will del DIFC.
Diccionario rápido de los conceptos que aparecen al planificar y registrar un Property Will del DIFC Courts Wills Service para inmuebles en Dubái y resto de los EAU.
DIFC Courts Wills Service▸
Iniciativa conjunta del Gobierno de Dubái y de los DIFC Courts, establecida por la Resolution No. 4 of 2014 y confirmada por la Dubai Law No. 15 of 2017. Permite a no musulmanes registrar un Will para transmitir activos y nombrar tutores de hijos menores en los EAU.
Registry▸
Sistema electrónico de los DIFC Courts donde se almacena el Will registrado durante 120 años desde la fecha de nacimiento del Testator o 10 años desde el Grant, lo que ocurra antes.
Testator▸
Persona física que otorga el Will. En el Property Will debe ser no musulmana (y nunca haberlo sido), mayor de 21 años y poseer activos en los EAU. No se le exige residencia ni visado emiratí.
Executor▸
Administrador de la herencia del Testator fallecido. Puede ser también beneficiario y no necesita ser residente de los EAU. Tras el fallecimiento contacta con los DIFC Courts en probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Persona física o entidad jurídica que recibe activos del Will. Los animales no pueden ser beneficiarios. Las organizaciones benéficas, sociedades y fundaciones aportan número de licencia o registro.
Guardian (interim/permanent)▸
Tutor interino o permanente de hijos menores residentes en Dubái o Ras Al Khaimah. No aplica al Property Will: se nombra mediante Full Will o Guardianship Will.
Witness▸
Testigo del Will. Debe tener al menos 21 años, identificarse con pasaporte, Emirates ID o ID oficial con foto y no ser beneficiario ni tutor (ni cónyuge de estos) en el Will. Puede unirse virtualmente, sin residencia en los EAU.
Probate▸
Procedimiento por el que un tribunal valida un Will tras el fallecimiento del Testator y habilita al Executor para administrar la herencia.
Grant of Probate▸
Resolución de los DIFC Courts que valida el Will y autoriza al Executor a administrar la herencia. Tasa USD 1,500. En casos sencillos, se emite en cuestión de pocas semanas.
Mirror Will▸
Dos Wills idénticos otorgados habitualmente entre cónyuges. Pueden registrarse en la misma cita conjunta del DIFC: dos Wills separados con una sola cita. Las modificaciones se cobran a AED 550 por cada Will.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Centro financiero onshore de los EAU con sede en Dubái, con regulación independiente y tribunales propios (DIFC Courts) basados en el common law inglés.
AED▸
Dirham emiratí, moneda oficial de los EAU. Las tasas de modificación, cancelación y refund del DIFC Wills Service se expresan en AED. El Grant of Probate, en cambio, se expresa en USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Centro financiero internacional de Abu Dhabi con regulación independiente y tribunales propios (ADGM Courts) basados en el common law inglés. Su Notary Public and Wills Office notariza testamentos no musulmanes en colaboración con el Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Oficina de los ADGM Courts que, en colaboración con el ADJD, notariza documentos y testamentos no musulmanes para mayores de 21 años con activos en los EAU. Es 100% digital y se opera a través de la ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Autoridad judicial del Emirato de Abu Dhabi. Aplica las tasas judiciales conforme a la Law No. 13 of 2017 y gestiona la Wills and Probate Office, a la que se acude para el Grant of Probate de los Wills notarizados por el ADGM.
ADJD direct attestation▸
Vía paralela al ADGM en Abu Dhabi para la atestación electrónica de Wills no musulmanes (también de musulmanes nacionales de país de derecho secular). Se gestiona con un Notary Public licenciado por el ADJD a través de un abogado. Reservada a residentes UAE. Tasa: AED 950 por Will, más traducción al árabe (AED 200-450) y courier (AED 100-250).
Lo que más nos preguntan.
¿Cuánto cuesta registrar un Will en el DIFC?
Tarifas del DIFC Courts Wills Service por tipo. Single Wills (un Testator): Business Owners AED 5,000, Financial Assets AED 5,000, Guardianship AED 5,000, Property Will AED 7,500, Full Single Will desde AED 10,000. Mirror Wills (cónyuges, dos Wills idénticos en la misma cita): Business Owners AED 7,500, Financial Assets AED 7,500, Guardianship AED 7,500, Property Wills AED 10,000, Full Mirror Wills desde AED 15,000. Modificación AED 550 por Will más honorarios legales, Grant of Probate USD 1,500, cancelación AED 1,000 por Will (no reembolsable). Los Wills del DIFC no están sujetos al 5% de IVA.
¿Necesito ser residente de los EAU para hacer un Property Will del DIFC?
No. El DIFC Courts Wills Service admite Testators no residentes en los EAU y sin visado emiratí, siempre que sean no musulmanes, mayores de 21 años y propietarios de activos o con menores residentes en los EAU.
¿Qué tipos de testamento existen?
El DIFC Courts Wills Service ofrece cinco tipos: Full Will (bienes muebles e inmuebles en los EAU más guarda de menores en Dubái o Ras Al Khaimah), Guardianship Will (solo tutela de menores), Property Will (hasta 5 inmuebles dentro de los EAU, plantilla online), Business Owners Will (hasta 5 participaciones societarias dentro de los EAU, plantilla online) y Financial Assets Will (hasta 10 cuentas bancarias o de brokerage en los EAU, plantilla online).
¿Qué diferencia hay entre el Will del DIFC y el de Abu Dhabi (ADGM y ADJD direct)?
Cinco diferencias clave. Acto: el DIFC registra el Will en su Registry; el ADGM y el ADJD direct atestan electrónicamente el Will ante el ADJD. Idioma: DIFC acepta inglés; ADGM exige bilingüe árabe e inglés certificado; ADJD direct redacta en inglés y traduce al árabe antes de la atestación. Modificación: DIFC permite nuevo Will por AED 550 más honorarios; en Abu Dhabi (ambas vías) hay que revocar y atestar de nuevo a coste completo. Tasas: DIFC entre AED 5.000 y 15.000 según tipo; Abu Dhabi parte de AED 950 por Will (más USD 155 si se elige ADGM, o traducción y courier en ADJD direct). Probate: el DIFC emite Grant of Probate por USD 1.500 ejecutado vía Dubai Courts; en Abu Dhabi el probate corresponde al ADJD Court, con tasas separadas.
¿Es DIFC el único registro de testamentos no musulmanes en los EAU?
No. En Abu Dhabi conviven dos vías de atestación ante el ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): la Notary Public and Wills Office del ADGM, 100% digital vía eCourts Platform y sin requisito de residencia UAE, y la atestación directa ante el ADJD a través de un Notary Public licenciado por el ADJD, reservada a residentes UAE (no musulmanes o musulmanes de país de derecho secular).
¿Cuánto tarda el Grant of Probate del DIFC tras el fallecimiento?
Para casos sencillos, los DIFC Courts indican que el Grant of Probate se emite normalmente en pocas semanas. Más de 100 DIFC Court Orders ya se han ejecutado a través de los Dubai Courts conforme a la Dubai Law No. 15 of 2017.
¿Puedo modificar un Property Will del DIFC?
Sí, pero el DIFC no admite codicilos: toda modificación requiere registrar un nuevo Property Will siguiendo el mismo procedimiento que el original. La tasa de modificación es de AED 550 por Will. En mirror Wills se cobra AED 550 por cada uno de los Wills modificados.
¿Qué efecto tienen el matrimonio o el divorcio sobre el testamento?
Un matrimonio posterior revoca íntegramente el Will, salvo que el documento exprese claramente la intención de casarse con esa persona. Tras un matrimonio se debe registrar un nuevo Will. El divorcio posterior solo invalida el regalo al ex-cónyuge: el ex-cónyuge se considera fallecido en la fecha de disolución o anulación del matrimonio.
¿Qué documentos exige el ADGM para notarizar un Will?
El expediente se sube en PDF a la ADGM eCourts Platform e incluye: el Will firmado en formato bilingüe árabe e inglés con sello en cada página de un traductor legal del UAE Ministry of Justice; Emirates ID del Testator (residentes) o pasaporte con visado de visita o sello de entrada válido (no residentes); documentos de titularidad de cada activo del estate descrito en detalle; y copia de la tarjeta del traductor. Las firmas en el Will son originales y manuscritas; no se admiten firmas electrónicas en el documento.
¿Cuánto cuesta atestar un Will en Abu Dhabi (ADGM o ADJD direct)?
La tasa principal es AED 950 por cada Will atestado por el ADJD. La vía ADGM añade un ADGM Courts Fee de USD 155 por Will. La vía ADJD direct añade el coste orientativo de traducción al árabe (AED 200 a 450) y el courier de la copia atestada (AED 100 a 250). Las atestaciones de documentos extranjeros y las tasas futuras de probate son siempre adicionales.
La confianza de quienes ya
trabajan con nosotros
Otorga tu testamento
en los Emiratos Árabes Unidos:
Dubai o Abu Dhabi, en español.
Agenda una consulta sin compromiso. Validamos elegibilidad para las tres vías (DIFC en Dubái, ADGM Notary Public o ADJD direct en Abu Dhabi), preparamos la plantilla del DIFC o la redacción bilingüe árabe/inglés para Abu Dhabi, coordinamos testigos y te acompañamos a la cita ante el Compliance Officer o el Notary Public, en español.
Reservar consulta →Dubai Marina, EAU