Testament in den VAE · Dubai und Abu Dhabi
Drei offizielle Wege, um als Nicht-Muslim ein Testament in den VAE zu errichten. In Dubai registriert der DIFC Courts Wills Service fünf Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) nach dem Dubai Law No. 15 of 2017. In Abu Dhabi beglaubigt das ADJD auf zwei Wegen: ADGM Notary Public (ohne Wohnsitz, über die eCourts Platform) und ADJD direct (für Einwohner der VAE, mit Anwalt).
5.0Verifizierte Bewertungen bei Google
Drei Grundvoraussetzungen für die Berechtigung.
Der DIFC Courts Wills Service steht Nicht-Muslimen mit Vermögenswerten in den VAE offen. Geschaffen durch die Resolution No. 4 of 2014 und bestätigt durch das Dubai Law No. 15 of 2017. Ohne Wohnsitz- oder Visumserfordernis.
Nie Muslim gewesen sein.
Der Testator darf nicht Muslim sein und es nie gewesen sein. Diese persönliche Voraussetzung eröffnet das Will-Regime des DIFC als Alternative zur Scharia.
Mindestens 21 Jahre alt.
Der Testator muss bei Errichtung des Testaments 21 Jahre alt sein. Auch die beiden Zeugen erfüllen dieses Mindestalter.
Vermögen in den VAE oder Minderjährige.
Vermögenswerte in den VAE oder minderjährige Kinder mit Wohnsitz in den VAE. Wohnsitz oder Visum sind nicht erforderlich: Der Testator kann das Testament errichten, ohne in den VAE zu leben.
Die fünf Arten von Testamenten.
Das DIFC bietet fünf Wills an. Diese Seite konzentriert sich auf das Property Will (bis zu 5 Immobilien in den VAE), es lohnt sich aber, alle zu kennen, um die richtige Wahl zu treffen.
Full Will.
Bewegliches und unbewegliches Vermögen in den VAE sowie Vormundschaft für Minderjährige in Dubai oder Ras Al Khaimah. Einzige Variante, die Vermögenswerte außerhalb der VAE zulässt.
Guardianship Will.
Bestimmt Guardians (vorläufig oder dauerhaft) für minderjährige Kinder in Dubai oder Ras Al Khaimah. Überträgt keine Vermögenswerte.
Property Will.
Bis zu fünf Immobilien (oder Anteile daran) in den VAE über eine Online-Vorlage. Umfasst weder Vormundschaft noch Vermögenswerte außerhalb der VAE.
Business Owners Will.
Bis zu fünf Gesellschaftsbeteiligungen (Shareholdings) in den VAE über eine Online-Vorlage. Gedacht für Gesellschafter und Aktionäre.
Financial Assets Will.
Bis zu zehn Bank- oder Brokerage-Konten in den VAE über eine Online-Vorlage. Bündelt die Vererbung finanzieller Vermögenswerte.
Voraussetzungen für das Property Will.
Besondere Regeln zur Anzahl der Immobilien, zum Eigentum und zur Vorlage. Geht der Fall über diese Grenzen hinaus, verlangt das DIFC ein Full Will.
Höchstens fünf Immobilien gleichzeitig. Für mehr muss ein Full Will registriert werden.
Immobilien, die persönlich auf den Namen des Testator eingetragen sind (einschließlich Beteiligungen oder Anteilen). Immobilien ohne registriertes Eigentum werden nicht akzeptiert.
Das Property Will wird ausschließlich mit der Online-Vorlage des Wills Service erstellt. Keine individuelle Abfassung und keine externen Wills.
Jede Off-Plan-Immobilie erfordert das Oqood certificate von RERA als Eigentumsnachweis.
Für jede bereits übergebene Immobilie wird das Title Deed oder ein anderer gleichwertiger Eigentumsnachweis vorgelegt.
Jede Immobilie in den VAE ist zulässig, auch in Free Zones. Grenze: fünf Immobilien pro Will.
So wird das Property Will des DIFC registriert.
Sechs Schritte, von der Online-Vorlage bis zum Download des registrierten Testaments. Termin persönlich oder virtuell, Unterschrift immer elektronisch.
- 01
Property Will im Portal des Wills Service vorbereiten
Der Testator füllt die Online-Vorlage im Portal des Wills Service aus. Keine individuelle Abfassung.
- 02
Termin buchen und Registrierungsgebühr bezahlen
Termin gebucht und Gebühr per Karte bezahlt. Offline-Zahlung (bar oder per Scheck) im Büro innerhalb von höchstens drei Tagen.
- 03
Mit dem Testator und zwei Zeugen zum Termin erscheinen
Termin persönlich im DIFC oder virtuell (20 Minuten). Anwesend sind der Testator und zwei Zeugen. Kein Dolmetscher und keine Vollmacht (POA): persönliche Unterschrift mit grundlegenden Englischkenntnissen.
- 04
Identitätsprüfung durch den Compliance Officer
Der Compliance Officer prüft die Identitäten anhand von Reisepass, Emirates ID oder amtlichem Ausweis und bestätigt, dass die Zeugen weder Begünstigte noch Vormünder (noch deren Ehegatten) sind.
- 05
Elektronische Unterzeichnung des Property Will
Elektronische Unterschrift auf einem Touch-Gerät. Es unterschreiben der Testator und zwei Zeugen, auch bei virtuellen Terminen.
- 06
Download des registrierten Testaments aus dem Registry
Nach Eingang der Unterschriften lädt der Testator die registrierte Kopie herunter. Das Testament wird 120 Jahre ab Geburt oder 10 Jahre ab dem Grant aufbewahrt, je nachdem, was früher eintritt.
Was ein DIFC Will kostet.
Gebühren des DIFC Courts Wills Service nach Art des Testaments, in VAE-Dirham (AED), gemäß dem offiziellen DIFC Courts Fee Schedule. DIFC Wills unterliegen nicht der Mehrwertsteuer (VAT) von 5 %.
DIFC Wills · Gebühren nach Art
Single (ein Testator) und Mirror (Ehegatten, zwei identische Wills im selben Termin).
| Art | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Financial Assets Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Guardianship Will | 5.000 AED | 7.500 AED |
| Property Will | 7.500 AED | 10.000 AED |
| Full Will * | ab 10.000 AED | ab 15.000 AED |
* Der Preis des Full Will hängt von der Anzahl der Vermögenswerte, der Komplexität des Vermögens und den Begünstigten ab.
Mindestens 550 AED pro Will zzgl. Honorar des Wills Draftsman. Bei Mirror Wills 550 AED pro Will.
Entscheidung des DIFC, die das Testament bestätigt und den Executor ermächtigt. In einfachen Fällen wenige Wochen.
1.000 AED pro storniertem Will, nicht erstattungsfähig. Die Rücknahme (Withdrawal) ist kostenlos.
Gebühr für Rückerstattungen, abgewickelt vom Department of Finance von Dubai.
Online-Verfahren: Vorlage, Videokonferenz und elektronische Unterschrift. Ohne Reise in die VAE.
Verschlüsselte Server des elektronischen Registry: 120 Jahre ab Geburt oder 10 Jahre ab dem Grant.
Unterlagen für das Property Will.
Mindestunterlagen des Wills Service für die Registrierung eines Property Will. Der Compliance Officer kann zusätzliche Nachweise verlangen.
Testator und zwei Zeugen
- Testator
- Gültiger Reisepass. Bei Wohnsitz in den VAE auch Emirates ID. Wohnsitz oder Visum sind nicht erforderlich.
- Zeugen (Witnesses)
- Zwei Zeugen ab 21 Jahren mit Reisepass, Emirates ID oder amtlichem Ausweis. Weder Begünstigte noch Vormünder (noch Ehegatten). Familienangehörige und virtuelle Unterschrift sind zulässig.
- Englischkenntnisse
- Testator und Zeugen: Grundkenntnisse in Englisch. Das DIFC akzeptiert weder Dolmetscher noch Vollmacht (POA).
Bis zu 5 Immobilien in den VAE
- Title Deed (Ready)
- Für jede übergebene Immobilie das Title Deed des Dubai Land Department oder ein anderer gleichwertiger Nachweis.
- Oqood (Off-Plan)
- Für jede Off-Plan-Einheit das Oqood certificate von RERA als Eigentumsnachweis.
- Free Zones
- Immobilien in jedem Emirat und jeder Free Zone. Grenze: fünf Immobilien pro Will.
Wer im Testament welche Rolle hat.
Das DIFC bestimmt jede Partei genau. Wer die Rollen kennt, kann Zeugen, Executor und Begünstigte besser koordinieren.
Wer das Testament errichtet. Beim Property Will: Nicht-Muslim (und nie Muslim gewesen), mindestens 21 Jahre alt und Eigentümer von bis zu fünf Immobilien in den VAE.
Verwaltet den Nachlass. Kann Begünstigter sein und muss nicht in den VAE ansässig sein. Wendet sich mit der Sterbeurkunde an probate@difccourts.ae.
Natürliche Person oder Einrichtung, die Vermögenswerte erhält. Tiere nicht. Wohltätige Organisationen (Charities), Gesellschaften und Stiftungen geben ihre Lizenz- oder Registernummer an.
Vormund (vorläufig oder dauerhaft) minderjähriger Kinder in Dubai oder Ras Al Khaimah. Gilt nicht für das Property Will: über Full Will oder Guardianship Will.
Zwei Zeugen ab 21 Jahren mit Reisepass, Emirates ID oder amtlichem Ausweis. Sie dürfen weder Begünstigte noch Guardians (noch Ehegatten) sein. Familienangehörige und virtuelle Unterschrift sind zulässig.
Fachkraft, die im Register der Wills Draftsmen eingetragen ist. Honorare frei vereinbar. Das DIFC akzeptiert keine Wills von nicht eingetragenen Personen.
Heirat, Scheidung und Gültigkeit.
Persönliche Ereignisse wirken sich auf das Testament aus. Es empfiehlt sich, es nach Änderungen des Familienstands oder Vermögenszuwächsen zu überprüfen.
Heirat widerruft das Testament.
Eine spätere Eheschließung widerruft das Testament vollständig, es sei denn, es enthält eine ausdrückliche Klausel über die Absicht, diese Person zu heiraten. Es muss ein neues Testament registriert werden.
Scheidung macht die Zuwendung an den Ex unwirksam.
Die Scheidung macht nur die Zuwendung an den früheren Ehegatten unwirksam, nicht das gesamte Testament. Der frühere Ehegatte gilt als am Tag der Auflösung oder Aufhebung verstorben.
120 Jahre oder 10 ab dem Grant.
Das Testament bleibt 120 Jahre ab Geburt oder 10 Jahre ab dem Grant im elektronischen Registry, je nachdem, was früher eintritt.
Rücknahme per E-Mail.
Der Testator nimmt ein Testament zurück (Withdrawal), indem er das Withdrawal-Formular per E-Mail an WillsService@difccourts.ae sendet. Gebührenfrei.
So wird das Property Will umgesetzt.
Der Executor leitet das Probate bei den DIFC Courts ein. Die Orders werden über die Dubai Courts vollstreckt.
Der Executor schreibt mit der Sterbeurkunde an probate@difccourts.ae, um das Verfahren einzuleiten.
In einfachen Fällen wird der Grant of Probate innerhalb weniger Wochen erteilt. Gebühr: 1.500 USD.
Die DIFC Court Orders, einschließlich des Grant, werden bei den Dubai Courts vollstreckt. Das Dubai Law No. 15 of 2017 regelt die Wills/Estates Orders.
Das DIFC meldet mehr als 100 Court Orders, die über die Dubai Courts vollstreckt wurden, was die Funktionsfähigkeit des Systems bestätigt.
Ohne DIFC Will gelten die lokalen Gesetze des Emirats, in dem sich die Vermögenswerte befinden.
Das Property Will umfasst nur Immobilien in den VAE. Vermögenswerte im Ausland erfordern ein Full Will und unterliegen der ausländischen Gerichtsbarkeit.
Abu Dhabi: zwei Wege zur Notarisierung.
Abu Dhabi bietet zwei Wege der Notarisierung beim Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): das Notary Public and Wills Office des ADGM (zu 100 % digital über die eCourts Platform) und ADJD direct mit einem vom ADJD zugelassenen Notary Public über einen Anwalt. Beide enden mit der Beglaubigung durch das ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Elektronische Notarisierung über die ADGM eCourts Platform mit Beglaubigung durch das ADJD. Ohne Wohnsitz in den VAE.
- BerechtigungNicht-Muslim, mindestens 21 Jahre alt, mit Vermögenswerten in den VAE. Wohnsitz nicht erforderlich.
- VariantenVerfügung über den Nachlass, Vormundschaft für Minderjährige oder beides.
- SpracheZweisprachig Arabisch und Englisch, beglaubigt von einem Übersetzer des UAE MoJ.
- Unterschrift des TestamentsOriginal und handschriftlich auf jeder Seite. Eine elektronische Unterschrift auf dem Dokument ist nicht zulässig.
- TerminVirtuell vor dem Notary Public über die eCourts Platform.
- ÄnderungKeine Kodizille zulässig: das gesamte Testament widerrufen und neu beglaubigen lassen.
- ProbateWird nicht vom ADGM erbracht; die Abwicklung erfolgt beim Wills and Probate Office des ADJD.
Direkte Beglaubigung beim ADJD
Elektronische Beglaubigung vor einem Notary Public des ADJD, abgewickelt über einen Anwalt. Günstigster Weg für Einwohner der VAE.
- BerechtigungEinwohner der VAE: Nicht-Muslim oder Muslim mit Staatsangehörigkeit eines Landes mit säkularem Recht.
- VariantenVerfügung und Vormundschaft. Kann Vermögenswerte in den VAE oder in jedem anderen Land umfassen.
- Anwendbares RechtRecht des Staates, dessen Staatsangehörigkeit der Testator besitzt, oder das im Testament gewählte Recht.
- SpracheNach Fertigstellung der Abfassung wird das Testament vor Registrierung und Beglaubigung ins Arabische übersetzt.
- GerichtssitzungOnline: zu 100 % digital, ohne Reise.
- ÄnderungNicht zulässig. Um das Testament zu ändern, muss es widerrufen und ein neues zu denselben Kosten beglaubigt werden.
- VerwahrungBeglaubigte Kopie per Kurier. Die Verwahrung des Originals obliegt dem Testator.
- ProbateAusschließliche Zuständigkeit des ADJD Court. Gebühren fallen später und getrennt von der Beglaubigung an.
Gemeinsamkeiten von ADGM und ADJD direct.
Über Berechtigung und Gebühren hinaus teilen beide Wege mehrere Grundsätze.
Beide enden mit der elektronischen Beglaubigung durch das ADJD. Das Testament wird beglaubigt, nicht wie beim DIFC in einem Registry registriert.
Erfasst Vermögenswerte innerhalb und außerhalb der VAE. Das Probate für ausländische Vermögenswerte erfolgt in deren Rechtsordnung.
Eigenständiges Instrument, getrennt vom Testament des Testator in seinem Heimatland. Beide sollten aufeinander abgestimmt werden, um eine gegenseitige Unwirksamkeit zu vermeiden.
Bei vollständigen Angaben liegt der erste Entwurf in 3 bis 5 Werktagen vor, mit anschließenden Überarbeitungen.
Daten des Testator, der Begünstigten und der Executors, Liste der Vermögenswerte mit Deeds oder Lizenzen und Wünsche zu bestimmten Gegenständen.
Von der Abfassung bis zur Beglaubigung alles online. Ohne Reise in die VAE.
Was die Beglaubigung eines Testaments in Abu Dhabi kostet.
Offizielle Gebühren des ADJD. Beim Weg über das ADGM kommt eine ADGM Courts Fee hinzu. Übersetzung und Kurier sind Richtwerte. Probate-Gebühren fallen stets zusätzlich an.
950 AED pro beglaubigtem Testament. Gilt für den Weg über das ADGM (als „ADJD fee“) und für ADJD direct.
Aufschlag nur beim Weg über das ADGM: 155 USD pro Will zusätzlich zur Gebühr des ADJD. Bei ADJD direct fällt sie nicht an.
Richtwert für die Übersetzung ins Arabische durch einen Übersetzer des UAE Ministry of Justice. Abhängig vom Umfang.
Physischer Versand der beglaubigten Kopie. Richtwert je nach Zielort. Physische Verwahrung durch den Testator.
Außerhalb der VAE beglaubigte Dokumente: Kosten je nach Land, getrennt von der Gebühr des ADJD abgewickelt.
Die Beglaubigung deckt nur den aktuellen Akt ab. Probate-Gebühren fallen zusätzlich und später an.
Drei Wege zu einem Testament für Nicht-Muslime in den VAE.
Vergleich zwischen DIFC (Dubai), ADGM Notary Public und ADJD direct (Abu Dhabi).
| Aspekt | DIFC Wills Service · Dubai | ADGM Notary Public · Abu Dhabi | ADJD direct · Abu Dhabi |
|---|---|---|---|
| Art des Rechtsakts | Registrierung im elektronischen Registry | Elektronische Notarisierung vor dem Notary Public des ADGM mit Beglaubigung durch das ADJD | Direkte Beglaubigung durch das ADJD über einen zugelassenen Notary Public |
| Varianten | Fünf: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Drei Zwecke: Verfügung, Vormundschaft oder beides | Verfügung und Vormundschaft. Das Testament kann Vermögenswerte in den VAE oder in jedem anderen Land umfassen |
| Berechtigung | Nicht-Muslim, 21+, Vermögen in den VAE oder Minderjährige in den VAE | Nicht-Muslim, 21+, Vermögen in den VAE. Wohnsitz in den VAE nicht erforderlich | Einwohner der VAE, Nicht-Muslim oder Muslim aus einem säkularen Land |
| Sprache des Testaments | Englisch. Keine zweisprachige Fassung erforderlich | Zweisprachig Arabisch und Englisch, beglaubigt von einem Übersetzer des UAE MoJ | Abfassung auf Englisch und Übersetzung ins Arabische vor der Beglaubigung |
| Unterschrift des Dokuments | Elektronisch auf einem Touch-Gerät. Testator und zwei Zeugen beim Termin | Original und handschriftlich auf jeder Seite vor dem Hochladen des PDF | Vom ADJD verlangte Unterschriften; Abwicklung mit dem Anwalt |
| Termin | Persönlich oder online per Videokonferenz | Virtuell über die ADGM eCourts Platform | Online-Sitzung vor dem Notary Public des ADJD |
| Änderung | Ja: neues registriertes Testament, 550 AED pro Will zzgl. Honorare | Nein: das gesamte Testament widerrufen und neu beglaubigen lassen | Nein: widerrufen und ein neues zu denselben Kosten beglaubigen lassen |
| Hauptgebühr | 5.000 bis 15.000 AED je nach Art (siehe DIFC-Tabelle) | 950 AED (ADJD) + 155 USD (ADGM Courts Fee) pro Will, zzgl. Übersetzung und Kurier | 950 AED (ADJD) pro Will, zzgl. Übersetzung (200 bis 450 AED) und Kurier (100 bis 250 AED) |
| Probate | Grant of Probate für 1.500 USD, vollstreckt über die Dubai Courts | Das ADGM erteilt kein Probate; Abwicklung beim Wills and Probate Office des ADJD | Ausschließliche Zuständigkeit des ADJD Court; künftige Gebühren getrennt von der Beglaubigung |
| Anwendbares Recht | Regime des DIFC nach Dubai Law No. 15 of 2017 | In der Regel Recht der VAE unter Berufung auf Art. 17 Federal Law 5/1985 zum Ausschluss der Scharia | Recht des Staates der Staatsangehörigkeit des Testator oder das im Testament gewählte Recht |
| Verwahrung | 120 Jahre im elektronischen Registry des DIFC ab Geburt des Testator (oder 10 Jahre ab dem Grant) | Elektronische Aufbewahrung durch ADJD/ADGM | Beglaubigte Kopie per Kurier; physische Verwahrung durch den Testator |
Ihr Property Will, betreut auf Englisch und Spanisch.
Wir koordinieren Ihr Property Will über das DIFC: Berechtigung, Online-Vorlage, Zeugen und Begleitung beim Termin.
Beratung zum passenden Testament
Wir klären, ob das Property Will passt oder ob Sie ein Full, Guardianship, Business Owners oder Financial Assets Will benötigen.
Vorbereitung der Online-Vorlage
Wir füllen die Vorlage des Wills Service aus: Immobilien, Begünstigte, Executor, Anweisungen und abschließende Prüfung.
Koordination der Zeugen
Wir prüfen, ob die Zeugen die Voraussetzungen erfüllen (21+, amtlicher Ausweis, keine Begünstigten), und koordinieren ihre Teilnahme.
Termin persönlich oder virtuell
Wir buchen den Termin beim Compliance Officer (im Büro oder per Videokonferenz) und prüfen die Unterlagen vorab.
Abstimmung mit anderen Testamenten
Wir prüfen das Zusammenspiel mit Testamenten im Herkunftsland, um eine gegenseitige Unwirksamkeit zu vermeiden, und halten die Rangfolge schriftlich fest.
Betreuung auf Englisch und Spanisch
Wir erläutern Klauseln, Rollen und Gebühren des DIFC vor der Unterzeichnung auf Englisch und Spanisch. Für den Termin brauchen Testator und Zeugen Grundkenntnisse in Englisch.
Ergänzen Sie mit diesen Leistungen.
Immobilienübertragung per Gifting.
Eigentumswechsel an einer Immobilie in Dubai zwischen Eltern, Kindern, Ehegatten oder zwischen Gesellschaft und Gesellschafter, mit ermäßigter Gebühr von 0,125 % beim DLD.
Entdecken → I · UnternehmenGründung von Unternehmen.
Gründen Sie die Gesellschaft, die die Immobilien hält oder erhält, in einer Free Zone, im Mainland oder offshore, bevor Sie das Property Will planen.
Entdecken → XIII · Golden VisaGolden Visa.
10-Jahres-Visum für Eigentümer mit einer Immobilieninvestition von mindestens zwei Millionen Dirham in den Emiraten.
Entdecken → RE · SteuernSteuern auf Immobilien.
Stimmen Sie Kauf, Eigentum, Nachfolge, Golden Visa und den späteren Ausstieg aus einer Immobilie in Dubai aufeinander ab, bevor Sie Kapital binden.
Entdecken → II · HoldingStruktur als Holding.
Vermögensholding zur Bündelung von Immobilien und Beteiligungen, mit Zulassung durch das DLD und mit dem DIFC abgestimmter Nachfolgeplanung.
Entdecken →Die wichtigsten Begriffe zum Property Will des DIFC.
Kompaktes Glossar der Begriffe, die Ihnen bei der Planung und Registrierung eines Property Will beim DIFC Courts Wills Service für Immobilien in Dubai und den übrigen VAE begegnen.
DIFC Courts Wills Service▸
Gemeinsame Initiative der Regierung von Dubai und der DIFC Courts, geschaffen durch die Resolution No. 4 of 2014 und bestätigt durch das Dubai Law No. 15 of 2017. Sie ermöglicht es Nicht-Muslimen, ein Testament (Will) zu registrieren, um Vermögenswerte zu vererben und Vormünder für minderjährige Kinder in den VAE zu bestimmen.
Registry▸
Elektronisches System der DIFC Courts, in dem das registrierte Testament 120 Jahre ab dem Geburtsdatum des Testator oder 10 Jahre ab dem Grant gespeichert wird, je nachdem, was früher eintritt.
Testator▸
Natürliche Person, die das Testament errichtet. Beim Property Will darf sie nicht Muslim sein (und nie gewesen sein), muss mindestens 21 Jahre alt sein und Vermögenswerte in den VAE besitzen. Ein Wohnsitz oder Visum in den VAE ist nicht erforderlich.
Executor▸
Verwalter des Nachlasses des verstorbenen Testator. Er kann zugleich Begünstigter sein und muss nicht in den VAE ansässig sein. Nach dem Todesfall wendet er sich unter probate@difccourts.ae an die DIFC Courts.
Beneficiary▸
Natürliche oder juristische Person, die Vermögenswerte aus dem Testament erhält. Tiere können keine Begünstigten sein. Wohltätige Organisationen, Gesellschaften und Stiftungen geben ihre Lizenz- oder Registernummer an.
Guardian (interim/permanent)▸
Vorläufiger oder dauerhafter Vormund minderjähriger Kinder mit Wohnsitz in Dubai oder Ras Al Khaimah. Gilt nicht für das Property Will: Die Bestellung erfolgt über ein Full Will oder ein Guardianship Will.
Witness▸
Zeuge des Testaments. Er muss mindestens 21 Jahre alt sein, sich mit Reisepass, Emirates ID oder amtlichem Lichtbildausweis ausweisen und darf im Testament weder Begünstigter noch Vormund (noch Ehegatte einer dieser Personen) sein. Er kann virtuell teilnehmen, ohne Wohnsitz in den VAE.
Probate▸
Verfahren, in dem ein Gericht ein Testament nach dem Tod des Testator bestätigt und den Executor zur Verwaltung des Nachlasses ermächtigt.
Grant of Probate▸
Entscheidung der DIFC Courts, die das Testament bestätigt und den Executor zur Verwaltung des Nachlasses ermächtigt. Gebühr 1.500 USD. In einfachen Fällen wird der Grant innerhalb weniger Wochen erteilt.
Mirror Will▸
Zwei identische Testamente, die üblicherweise von Ehegatten errichtet werden. Sie können im selben gemeinsamen Termin beim DIFC registriert werden: zwei getrennte Wills mit einem einzigen Termin. Änderungen werden mit 550 AED pro Will berechnet.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Onshore-Finanzzentrum der VAE mit Sitz in Dubai, mit eigenständiger Regulierung und eigenen Gerichten (DIFC Courts) auf Grundlage des englischen Common Law.
AED▸
Dirham der VAE, offizielle Währung der Vereinigten Arabischen Emirate. Die Gebühren für Änderung, Stornierung und Rückerstattung (Refund) beim DIFC Wills Service werden in AED angegeben. Der Grant of Probate wird dagegen in USD angegeben.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Internationales Finanzzentrum von Abu Dhabi mit eigenständiger Regulierung und eigenen Gerichten (ADGM Courts) auf Grundlage des englischen Common Law. Sein Notary Public and Wills Office notarisiert Testamente von Nicht-Muslimen in Zusammenarbeit mit dem Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Stelle der ADGM Courts, die in Zusammenarbeit mit dem ADJD Dokumente und Testamente von Nicht-Muslimen notarisiert, für Personen ab 21 Jahren mit Vermögenswerten in den VAE. Sie arbeitet zu 100 % digital über die ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Justizbehörde des Emirats Abu Dhabi. Sie erhebt die Gerichtsgebühren nach dem Law No. 13 of 2017 und betreibt das Wills and Probate Office, an das man sich für den Grant of Probate der vom ADGM notarisierten Testamente wendet.
ADJD direct attestation▸
Parallelweg zum ADGM in Abu Dhabi für die elektronische Beglaubigung (Attestation) von Testamenten von Nicht-Muslimen (auch von Muslimen mit Staatsangehörigkeit eines Landes mit säkularem Recht). Die Abwicklung erfolgt mit einem vom ADJD zugelassenen Notary Public über einen Anwalt. Nur für Einwohner der VAE. Gebühr: 950 AED pro Will, zzgl. Übersetzung ins Arabische (200 bis 450 AED) und Kurier (100 bis 250 AED).
Was wir am häufigsten gefragt werden.
Was kostet die Registrierung eines Testaments beim DIFC?
Gebühren des DIFC Courts Wills Service nach Art. Single Wills (ein Testator): Business Owners 5.000 AED, Financial Assets 5.000 AED, Guardianship 5.000 AED, Property Will 7.500 AED, Full Single Will ab 10.000 AED. Mirror Wills (Ehegatten, zwei identische Wills im selben Termin): Business Owners 7.500 AED, Financial Assets 7.500 AED, Guardianship 7.500 AED, Property Wills 10.000 AED, Full Mirror Wills ab 15.000 AED. Änderung 550 AED pro Will zzgl. Anwaltshonorare, Grant of Probate 1.500 USD, Stornierung 1.000 AED pro Will (nicht erstattungsfähig). DIFC Wills unterliegen nicht der Mehrwertsteuer (VAT) von 5 %.
Muss ich in den VAE ansässig sein, um ein Property Will beim DIFC zu errichten?
Nein. Der DIFC Courts Wills Service akzeptiert Testators ohne Wohnsitz in den VAE und ohne Visum der VAE, sofern sie Nicht-Muslime und mindestens 21 Jahre alt sind und Vermögenswerte in den VAE besitzen oder minderjährige Kinder mit Wohnsitz in den VAE haben.
Welche Arten von Testamenten gibt es?
Der DIFC Courts Wills Service bietet fünf Arten: Full Will (bewegliches und unbewegliches Vermögen in den VAE sowie Vormundschaft für Minderjährige in Dubai oder Ras Al Khaimah), Guardianship Will (nur Vormundschaft für Minderjährige), Property Will (bis zu 5 Immobilien in den VAE, Online-Vorlage), Business Owners Will (bis zu 5 Gesellschaftsbeteiligungen in den VAE, Online-Vorlage) und Financial Assets Will (bis zu 10 Bank- oder Brokerage-Konten in den VAE, Online-Vorlage).
Was ist der Unterschied zwischen dem Testament beim DIFC und dem in Abu Dhabi (ADGM und ADJD direct)?
Fünf wesentliche Unterschiede. Rechtsakt: Das DIFC registriert das Testament in seinem Registry; beim ADGM und bei ADJD direct wird das Testament elektronisch vom ADJD beglaubigt. Sprache: Das DIFC akzeptiert Englisch; das ADGM verlangt eine beglaubigte zweisprachige Fassung auf Arabisch und Englisch; bei ADJD direct wird auf Englisch abgefasst und vor der Beglaubigung ins Arabische übersetzt. Änderung: Das DIFC erlaubt ein neues Testament für 550 AED zzgl. Honorare; in Abu Dhabi (beide Wege) muss es widerrufen und zu vollen Kosten neu beglaubigt werden. Gebühren: DIFC je nach Art zwischen 5.000 und 15.000 AED; Abu Dhabi ab 950 AED pro Will (zzgl. 155 USD beim Weg über das ADGM bzw. Übersetzung und Kurier bei ADJD direct). Probate: Das DIFC erteilt den Grant of Probate für 1.500 USD, vollstreckt über die Dubai Courts; in Abu Dhabi ist für das Probate das ADJD Court zuständig, mit gesonderten Gebühren.
Ist das DIFC das einzige Register für Testamente von Nicht-Muslimen in den VAE?
Nein. In Abu Dhabi bestehen zwei Wege der Beglaubigung beim ADJD (Abu Dhabi Judicial Department) nebeneinander: das Notary Public and Wills Office des ADGM, zu 100 % digital über die eCourts Platform und ohne Wohnsitzerfordernis in den VAE, und die direkte Beglaubigung beim ADJD über einen vom ADJD zugelassenen Notary Public, die Einwohnern der VAE vorbehalten ist (Nicht-Muslime oder Muslime aus einem Land mit säkularem Recht).
Wie lange dauert der Grant of Probate des DIFC nach dem Todesfall?
In einfachen Fällen geben die DIFC Courts an, dass der Grant of Probate normalerweise innerhalb weniger Wochen erteilt wird. Mehr als 100 DIFC Court Orders wurden bereits gemäß Dubai Law No. 15 of 2017 über die Dubai Courts vollstreckt.
Kann ich ein Property Will beim DIFC ändern?
Ja, aber das DIFC lässt keine Kodizille zu: Jede Änderung erfordert die Registrierung eines neuen Property Will im selben Verfahren wie beim Original. Die Änderungsgebühr beträgt 550 AED pro Will. Bei Mirror Wills werden für jedes geänderte Will 550 AED berechnet.
Wie wirken sich Heirat oder Scheidung auf das Testament aus?
Eine spätere Eheschließung widerruft das Testament vollständig, es sei denn, das Dokument bringt die Absicht, diese Person zu heiraten, eindeutig zum Ausdruck. Nach einer Eheschließung muss ein neues Testament registriert werden. Eine spätere Scheidung macht nur die Zuwendung an den früheren Ehegatten unwirksam: Der frühere Ehegatte gilt als am Tag der Auflösung oder Aufhebung der Ehe verstorben.
Welche Unterlagen verlangt das ADGM für die Notarisierung eines Testaments?
Die Unterlagen werden als PDF auf die ADGM eCourts Platform hochgeladen und umfassen: das unterzeichnete Testament in zweisprachiger Fassung auf Arabisch und Englisch, auf jeder Seite gestempelt von einem beim UAE Ministry of Justice zugelassenen Rechtsübersetzer; die Emirates ID des Testator (Einwohner) oder den Reisepass mit gültigem Besuchsvisum oder Einreisestempel (Nichteinwohner); Eigentumsnachweise für jeden im Einzelnen beschriebenen Vermögenswert des Nachlasses (Estate); und eine Kopie des Ausweises des Übersetzers. Die Unterschriften auf dem Testament sind original und handschriftlich; elektronische Unterschriften auf dem Dokument werden nicht akzeptiert.
Was kostet die Beglaubigung eines Testaments in Abu Dhabi (ADGM oder ADJD direct)?
Die Hauptgebühr beträgt 950 AED für jedes vom ADJD beglaubigte Testament. Beim Weg über das ADGM kommt eine ADGM Courts Fee von 155 USD pro Will hinzu. Beim Weg ADJD direct kommen die Richtwerte für die Übersetzung ins Arabische (200 bis 450 AED) und den Kurier für die beglaubigte Kopie (100 bis 250 AED) hinzu. Beglaubigungen ausländischer Dokumente und künftige Probate-Gebühren fallen stets zusätzlich an.
Das Vertrauen derer, die bereits mit uns arbeiten
Verwandte Leitfäden und Analysen
Warum ein Testament in Dubai wichtig ist
Warum Nicht-Muslime in Dubai ein Testament brauchen: was ohne Testament passiert, die Wege DIFC, ADGM und ADJD, Will-Typen, Vormundschaft und Gebühren.
Artikel lesen→02Holding in Dubai: Lizenz in der Free Zone oder Offshore
So gründen Sie eine Holding in Dubai: Free Zone mit Visa, Offshore für das internationale Halten von Vermögen oder SPV im DIFC und ADGM, Einsatz und Fristen.
Artikel lesen→Errichten Sie Ihr Testament in den Vereinigten Arabischen Emiraten: Dubai oder Abu Dhabi, auf Englisch und Spanisch.
Vereinbaren Sie eine unverbindliche Beratung. Wir prüfen die Berechtigung für alle drei Wege (DIFC in Dubai, ADGM Notary Public oder ADJD direct in Abu Dhabi), bereiten die DIFC-Vorlage oder die zweisprachige Fassung auf Arabisch und Englisch für Abu Dhabi vor, koordinieren die Zeugen und begleiten Sie zum Termin beim Compliance Officer oder beim Notary Public, auf Englisch und Spanisch.
Beratung buchen →Dubai Marina, VAE