Заповіт в ОАЕ · Дубай та Абу-Дабі
Три офіційні шляхи оформлення немусульманського заповіту в ОАЕ. У Дубаї DIFC Courts Wills Service реєструє п’ять типів Wills (Full, Property, Guardianship, Business Owners, Financial Assets) відповідно до Dubai Law No. 15 of 2017. В Абу-Дабі ADJD атестує двома шляхами: через ADGM Notary Public (без вимоги резидентності, через eCourts Platform) та ADJD напряму (резиденти ОАЕ, за участю адвоката).
5.0Перевірені відгуки в Google
Три базові умови відповідності.
DIFC Courts Wills Service приймає немусульман, які володіють активами в ОАЕ. Запроваджений Resolution No. 4 of 2014 та підтверджений Dubai Law No. 15 of 2017. Без вимоги резидентності чи візи.
Ніколи не бути мусульманином.
Testator має бути немусульманином і ніколи ним не бути. Ця особиста умова відкриває режим Wills DIFC, альтернативний шаріату.
Бути старшим за 21 рік.
Testator має досягти 21 року на момент складання Will. Обидва свідки також мають перевищувати цей мінімальний вік.
Активи в ОАЕ або неповнолітні діти.
Активи в ОАЕ або неповнолітні діти, що проживають в ОАЕ. Резидентність чи віза не вимагаються: Testator може скласти Will, не проживаючи в ОАЕ.
П’ять типів заповіту.
DIFC пропонує п’ять Wills. Ця сторінка зосереджена на Property Will (до 5 об’єктів в ОАЕ), але варто знати всі, щоб зробити вибір.
Full Will.
Рухоме та нерухоме майно в ОАЕ й опіка над неповнолітніми в Дубаї чи Рас-ель-Хаймі. Єдиний тип, що допускає активи поза ОАЕ.
Guardianship Will.
Призначає Guardians (тимчасових або постійних) для неповнолітніх дітей у Дубаї чи Рас-ель-Хаймі. Не передає активи.
Property Will.
До п’яти об’єктів нерухомості (або часток) в ОАЕ через онлайн-шаблон. Не включає ані опіку, ані активи поза ОАЕ.
Business Owners Will.
До п’яти часток у компаніях (shareholdings) в ОАЕ через онлайн-шаблон. Створений для партнерів та акціонерів.
Financial Assets Will.
До десяти банківських або брокерських рахунків в ОАЕ через онлайн-шаблон. Зосереджує передання фінансових активів.
Умови Property Will.
Спеціальні правила щодо кількості об’єктів, права власності та шаблону. Якщо випадок виходить за ці межі, DIFC вимагає Full Will.
Максимум п’ять об’єктів нерухомості одночасно. Щоб включити більше, потрібно зареєструвати Full Will.
Об’єкти, що належать особисто Testator (включно з частками чи паями). Об’єкти без зареєстрованого права власності не допускаються.
Property Will готується виключно за онлайн-шаблоном Wills Service. Ані індивідуальна редакція, ані зовнішні Wills.
Кожен об’єкт off-plan вимагає Oqood certificate від RERA як доказ права власності.
Кожен уже зданий об’єкт вимагає Title Deed або інший еквівалентний доказ права власності.
Будь-який об’єкт в ОАЕ є прийнятним, включно з об’єктами у Free Zone. Обмеження: п’ять об’єктів на Will.
Як реєструється Property Will у DIFC.
Шість кроків: від онлайн-шаблону до завантаження зареєстрованого Will. Зустріч очна або віртуальна, підпис завжди електронний.
- 01
Підготувати Property Will на порталі Wills Service
Testator заповнює онлайн-шаблон на порталі Wills Service. Індивідуальна редакція не передбачена.
- 02
Забронювати зустріч і сплатити реєстраційний збір
Зустріч бронюється, збір сплачується карткою. Офлайн-оплата (готівка або чек) в офісі — щонайбільше три дні.
- 03
З’явитися на зустріч із Testator та двома свідками
Зустріч очно у DIFC або віртуально (20 хвилин). Присутні Testator та обидва свідки. Ані перекладача, ані довіреності: особистий підпис, базовою англійською.
- 04
Перевірка особи Compliance Officer
Compliance Officer перевіряє особи за паспортом, Emirates ID чи офіційним документом і підтверджує, що свідки не є ані бенефіціарами, ані опікунами (ані подружжям останніх).
- 05
Електронний підпис Property Will
Підпис електронний, на сенсорному екрані. Підписують Testator та обидва свідки, зокрема й під час віртуальних зустрічей.
- 06
Завантаження зареєстрованого Will із Registry
Після збирання підписів Testator завантажує зареєстровану копію. Will зберігається 120 років від народження або 10 років від Grant — залежно від того, що настане раніше.
Скільки коштує DIFC Will.
Тарифи DIFC Courts Wills Service за типами Will, у дирхамах ОАЕ (AED), згідно з офіційним DIFC Courts Fee Schedule. Wills у DIFC не обкладаються ПДВ 5 %.
DIFC Wills · тарифи за типами
Single (один Testator) та Mirror (подружжя, два ідентичні Wills на одній зустрічі).
| Тип | Single | Mirror |
|---|---|---|
| Business Owners Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Financial Assets Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Guardianship Will | AED 5,000 | AED 7,500 |
| Property Will | AED 7,500 | AED 10,000 |
| Full Will * | від AED 10,000 | від AED 15,000 |
* Вартість Full Will залежить від кількості активів, складності статків та бенефіціарів.
Мінімум AED 550 за Will, плюс гонорари Wills Draftsman. Для mirror Wills — AED 550 за кожен Will.
Рішення DIFC, що підтверджує Will та уповноважує Executor. У простих випадках — кілька тижнів.
AED 1,000 за скасований Will, не повертається. Відкликання (withdrawal) — безоплатне.
Збір за повернення коштів, який адмініструє Department of Finance Дубая.
Процес онлайн: шаблон, відеозв’язок та електронний підпис. Без поїздки до ОАЕ.
Зашифровані сервери електронного Registry: 120 років від народження або 10 років від Grant.
Документи для Property Will.
Мінімальний пакет документів, який Wills Service вимагає для реєстрації Property Will. Compliance Officer може запросити додаткові підтвердження.
Testator та два свідки
- Testator
- Чинний паспорт. Якщо проживає в ОАЕ — також Emirates ID. Ані резидентність, ані віза не вимагаються.
- Свідки (Witnesses)
- Два свідки віком від 21 року з паспортом, Emirates ID або офіційним документом. Не бенефіціари й не опікуни (ані їхнє подружжя). Родичі та віртуальний підпис допускаються.
- Знання англійської
- Testator і свідки: базова англійська. DIFC не приймає ані перекладача, ані довіреності.
До 5 об’єктів в ОАЕ
- Title Deed (ready)
- Для кожного зданого об’єкта — Title Deed від Dubai Land Department або інший еквівалентний доказ.
- Oqood (off-plan)
- Для кожного об’єкта off-plan — Oqood certificate від RERA як доказ права власності.
- Free Zone
- Об’єкти в будь-якому еміраті та Free Zone. Обмеження: п’ять об’єктів на Will.
Хто є хто в заповіті.
DIFC точно визначає кожну сторону. Розуміння ролей допомагає координувати свідків, виконавця та бенефіціарів.
Той, хто складає Will. Для Property Will: немусульманин (який ніколи ним не був), від 21 року, власник до п’яти об’єктів в ОАЕ.
Управляє спадщиною. Може бути бенефіціаром і не зобов’язаний проживати в ОАЕ. Звертається на probate@difccourts.ae зі свідоцтвом про смерть.
Фізична особа чи організація, що отримує активи. Тварини — ні. Charities, компанії та фундації надають номер ліцензії чи реєстрації.
Опікун (тимчасовий або постійний) неповнолітніх дітей у Дубаї чи Рас-ель-Хаймі. Не застосовується до Property Will: оформлюється через Full Will або Guardianship Will.
Два свідки від 21 року з паспортом, Emirates ID або офіційним документом. Не можуть бути ані бенефіціарами, ані опікунами (ані їхнім подружжям). Родичі та віртуальний підпис допускаються.
Фахівець, внесений до реєстру Wills Draftsmen. Гонорари вільні. DIFC не приймає Wills від осіб поза реєстром.
Шлюб, розлучення та чинність.
Особисті події впливають на Will. Варто переглядати його після зміни сімейного стану чи поповнення статків.
Шлюб відкликає Will.
Подальший шлюб повністю відкликає Will, окрім випадку прямого застереження про намір одружитися з цією особою. Слід зареєструвати новий Will.
Розлучення скасовує розпорядження на користь колишнього.
Розлучення скасовує лише розпорядження на користь колишнього подружжя, а не весь Will. Колишнє подружжя вважається померлим на дату розірвання чи анулювання шлюбу.
120 років або 10 років від Grant.
Will залишається в електронному Registry 120 років від народження або 10 років від Grant — залежно від того, що настане раніше.
Відкликання електронною поштою.
Testator відкликає (withdraw) Will, надіславши листа на WillsService@difccourts.ae із формою withdrawal. Безоплатно.
Як виконується Property Will.
Executor ініціює Probate перед DIFC Courts. Orders виконуються Dubai Courts.
Executor пише на probate@difccourts.ae зі свідоцтвом про смерть, щоб розпочати процедуру.
У простих випадках Grant of Probate видається за кілька тижнів. Збір: USD 1,500.
DIFC Court Orders, включно з Grant, виконуються перед Dubai Courts. Dubai Law No. 15 of 2017 регулює Wills/Estates Orders.
DIFC повідомляє про понад 100 Court Orders, виконаних через Dubai Courts, що підтверджує дієвість режиму.
Без DIFC Will застосовуються місцеві закони емірату, де розташовані активи.
Property Will охоплює лише майно в ОАЕ. Активи за кордоном потребують Full Will, підпорядкованого іноземній юрисдикції.
Абу-Дабі: два шляхи нотаріального посвідчення.
Абу-Дабі пропонує два шляхи нотаріального посвідчення перед Abu Dhabi Judicial Department (ADJD): Notary Public and Wills Office ADGM (на 100 % цифровий через eCourts Platform) та ADJD напряму з акредитованим ADJD Notary Public, за посередництва адвоката. Обидва завершуються атестацією ADJD.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office
Електронне нотаріальне посвідчення через ADGM eCourts Platform з атестацією ADJD. Без резидентності в ОАЕ.
- ВідповідністьНемусульманин, від 21 року, з активами в ОАЕ. Резидентність не вимагається.
- ТипиРозпорядження спадщиною, опіка над неповнолітніми або обидва.
- МоваДвомовний арабською та англійською, засвідчений перекладачем UAE MoJ.
- Підпис WillОригінальний і власноручний на кожній сторінці. Електронний підпис документа не допускається.
- ЗустрічВіртуальна перед Notary Public через eCourts Platform.
- ЗміниКодицили не допускаються: відкликати й атестувати заново весь Will.
- ProbateНе здійснюється ADGM; оформлюється перед Wills and Probate Office ADJD.
Пряма атестація в ADJD
Електронна атестація перед Notary Public ADJD, яку веде адвокат. Найекономніший шлях для резидентів ОАЕ.
- ВідповідністьРезидент ОАЕ: немусульманин або мусульманин — громадянин країни зі світським правом.
- ТипиРозпорядження та опіка. Will може охоплювати активи в ОАЕ чи в будь-якій країні.
- Застосовне правоПраво країни громадянства Testator або право, яке він обирає у Will.
- МоваПісля завершення редакції документ перекладається арабською перед реєстрацією та атестацією.
- Судове засіданняОнлайн: на 100 % цифрове, без поїздок.
- ЗміниНе дозволені. Щоб змінити Will, треба відкликати його й атестувати новий за ту саму вартість.
- ЗберіганняАтестована копія надсилається кур’єром. Зберігання оригіналу — обов’язок Testator.
- ProbateВиключна компетенція ADJD Court. Подальші збори, окремі від атестації.
Спільні риси ADGM та ADJD напряму.
Окрім відповідності та зборів, обидва шляхи поділяють кілька принципів.
Завершуються електронною атестацією ADJD. Will атестований, а не зареєстрований у Registry, як у DIFC.
Охоплюють активи в ОАЕ та за кордоном. Probate іноземних активів оформлюється в їхній юрисдикції.
Окремий інструмент від заповіту Testator у його країні. Варто їх узгодити, щоб уникнути взаємних скасувань.
За повної інформації перший проєкт готовий за 3-5 робочих днів, з подальшими правками.
Дані Testator, бенефіціарів та виконавців, перелік активів із deeds чи ліцензіями та волевиявлення щодо конкретного майна.
Від редакції до атестації все відбувається онлайн. Без поїздки до ОАЕ.
Скільки коштує атестація Will в Абу-Дабі.
Офіційні збори ADJD. Шлях ADGM додає ADGM Courts Fee. Переклад і кур’єр — орієнтовно. Збори за probate завжди окремо.
AED 950 за атестований Will. Застосовується до шляху ADGM (як «ADJD fee») та до ADJD напряму.
Додатковий збір лише для шляху ADGM: USD 155 за Will, понад збір ADJD. ADJD напряму його не сплачує.
Орієнтовна вартість перекладу арабською перекладачем UAE Ministry of Justice. Залежить від обсягу.
Фізичне надсилання атестованої копії. Орієнтовно, залежно від напрямку. Фізичне зберігання — на Testator.
Документи, атестовані поза ОАЕ: вартість за країною, оформлюється окремо від зборів ADJD.
Атестація охоплює лише поточний акт. Збори за probate — подальші та додаткові.
Три шляхи для немусульманського заповіту в ОАЕ.
Порівняння між DIFC (Дубай), ADGM Notary Public та ADJD напряму (Абу-Дабі).
| Аспект | DIFC Wills Service · Дубай | ADGM Notary Public · Абу-Дабі | ADJD напряму · Абу-Дабі |
|---|---|---|---|
| Природа акта | Реєстрація в електронному Registry | Електронне нотаріальне посвідчення перед Notary Public ADGM з атестацією ADJD | Пряма атестація ADJD через акредитованого Notary Public |
| Типи | П’ять: Full, Guardianship, Property (≤5), Business Owners (≤5), Financial Assets (≤10) | Три цілі: розпорядження, опіка або обидва | Розпорядження та опіка. Will може охоплювати активи в ОАЕ чи в будь-якій країні |
| Відповідність | Немусульманин, від 21 року, активи в ОАЕ або неповнолітні діти в ОАЕ | Немусульманин, від 21 року, активи в ОАЕ. Резидентність в ОАЕ не вимагається | Резидент ОАЕ, немусульманин або мусульманин із країни зі світським правом |
| Мова Will | Англійська. Без вимоги двомовності | Двомовний арабською та англійською, засвідчений перекладачем UAE MoJ | Редакція англійською та переклад арабською перед атестацією |
| Підпис документа | Електронний на сенсорному екрані. Testator і два свідки на зустрічі | Оригінальний і власноручний на кожній сторінці перед завантаженням PDF | Підписи, що їх вимагає ADJD; оформлюються з адвокатом |
| Зустріч | Очно або онлайн за відеозв’язком | Віртуальна через ADGM eCourts Platform | Онлайн-засідання перед Notary Public ADJD |
| Зміни | Так: новий зареєстрований Will, AED 550 за Will плюс гонорари | Ні: відкликати й атестувати заново весь Will | Ні: відкликати й атестувати новий за ту саму вартість |
| Основні збори | AED 5 000-15 000 залежно від типу (див. таблицю DIFC) | AED 950 (ADJD) + USD 155 (ADGM Courts Fee) за Will, плюс переклад і кур’єр | AED 950 (ADJD) за Will, плюс переклад (AED 200-450) і кур’єр (AED 100-250) |
| Probate | Grant of Probate за USD 1 500, виконується через Dubai Courts | ADGM не надає Probate; оформлюється перед Wills and Probate Office ADJD | Виключна компетенція ADJD Court; майбутні збори, окремі від атестації |
| Застосовне право | Режим DIFC за Dubai Law No. 15 of 2017 | Зазвичай право ОАЕ з посиланням на ст. 17 Federal Law 5/1985 для виключення шаріату | Право країни громадянства Testator або право, обране у Will |
| Зберігання | 120 років в електронному Registry DIFC від народження Testator (або 10 років від Grant) | Електронне зберігання ADJD/ADGM | Атестована копія надсилається кур’єром; фізичне зберігання — обов’язок Testator |
Ваш Property Will — під ключ, від А до Я.
Координуємо ваш Property Will у DIFC: відповідність критеріям, онлайн-шаблон, свідки та супровід на зустрічі.
Порада щодо відповідного Will
Підтверджуємо, чи підходить Property Will, чи вам потрібен Full, Guardianship, Business Owners або Financial Assets Will.
Підготовка онлайн-шаблону
Заповнюємо шаблон Wills Service: об’єкти, бенефіціари, виконавець, розпорядження та фінальна перевірка.
Координація свідків
Перевіряємо, що свідки відповідають вимогам (від 21 року, офіційний документ, не бенефіціари) та координуємо їхню присутність.
Зустріч очно або віртуально
Бронюємо зустріч із Compliance Officer (офіс або відеозв’язок) і заздалегідь перевіряємо документи.
Узгодження з іншими Wills
Перевіряємо узгодженість із заповітами країни походження, щоб уникнути взаємних скасувань, письмово фіксуючи ієрархію.
Супровід українською мовою
Пояснюємо положення, ролі та збори DIFC українською мовою перед підписанням. Важливо: на зустрічі DIFC вимагає базової англійської від Testator та свідків.
Доповніть цими послугами.
Передання нерухомості через gifting.
Зміна власника нерухомості в Дубаї між батьками, дітьми, подружжям або компанією та акціонером зі зниженим збором 0,125 % перед DLD.
Дізнатися більше → I · КомпаніїРеєстрація компаній.
Створити компанію-власника чи бенефіціара нерухомості у Free Zone, на mainland або в офшорі перед плануванням Property Will.
Дізнатися більше → XIII · Golden VisaGolden Visa.
Віза на 10 років для власників, чиї інвестиції в нерухомість Еміратів становлять два мільйони дирхамів або більше.
Дізнатися більше → RE · ОподаткуванняОподаткування нерухомості.
Узгодити купівлю, право власності, спадкування, Golden Visa та майбутній вихід із нерухомості в Дубаї перед вкладенням капіталу.
Дізнатися більше → II · ХолдингХолдингова структура.
Майновий холдинг для об’єднання нерухомості та часток, визнаний DLD, зі спадковим плануванням, узгодженим із DIFC.
Дізнатися більше →Ключові терміни Property Will у DIFC.
Швидкий словник понять, що трапляються під час планування та реєстрації Property Will у DIFC Courts Wills Service для нерухомості в Дубаї та решті ОАЕ.
DIFC Courts Wills Service▸
Спільна ініціатива Уряду Дубая та DIFC Courts, запроваджена Resolution No. 4 of 2014 і підтверджена Dubai Law No. 15 of 2017. Дозволяє немусульманам зареєструвати Will для передання активів та призначення опікунів неповнолітніх дітей в ОАЕ.
Registry▸
Електронна система DIFC Courts, де зареєстрований Will зберігається протягом 120 років від дати народження Testator або 10 років від Grant — залежно від того, що настане раніше.
Testator▸
Фізична особа, яка складає Will. Для Property Will вона має бути немусульманином (і ніколи ним не бути), старшою за 21 рік і володіти активами в ОАЕ. Ані резидентність, ані еміратська віза не вимагаються.
Executor▸
Управитель спадщини померлого Testator. Також може бути бенефіціаром і не зобов’язаний проживати в ОАЕ. Після смерті звертається до DIFC Courts на probate@difccourts.ae.
Beneficiary▸
Фізична або юридична особа, яка отримує активи за Will. Тварини не можуть бути бенефіціарами. Благодійні організації, компанії та фундації надають номер своєї ліцензії чи реєстрації.
Guardian (interim/permanent)▸
Тимчасовий або постійний опікун неповнолітніх дітей, що проживають у Дубаї чи Рас-ель-Хаймі. Не застосовується до Property Will: призначення здійснюється через Full Will або Guardianship Will.
Witness▸
Свідок Will. Має бути віком щонайменше 21 рік, посвідчити особу паспортом, Emirates ID або офіційним документом з фото та не бути ані бенефіціаром, ані опікуном (ані подружжям останніх) за Will. Може долучитися віртуально, без резидентності в ОАЕ.
Probate▸
Процедура, за якою суд визнає дійсність Will після смерті Testator та уповноважує Executor управляти спадщиною.
Grant of Probate▸
Рішення DIFC Courts, що підтверджує дійсність Will та уповноважує Executor управляти спадщиною. Збір: USD 1,500. У простих випадках видається за кілька тижнів.
Mirror Will▸
Два ідентичні Wills, які зазвичай складає подружжя. Їх можна зареєструвати на одній спільній зустрічі в DIFC: два окремі Wills, одна зустріч. Зміни оплачуються по AED 550 за Will.
DIFC▸
Dubai International Financial Centre. Оншорний фінансовий центр ОАЕ в Дубаї з незалежним регулюванням та власними судами (DIFC Courts), заснованими на англійському common law.
AED▸
Дирхам ОАЕ, офіційна валюта Еміратів. Збори за зміни, скасування та повернення коштів DIFC Wills Service виражені в AED. Grant of Probate, натомість, виражений у USD.
ADGM (Abu Dhabi Global Market)▸
Міжнародний фінансовий центр Абу-Дабі з незалежним регулюванням та власними судами (ADGM Courts), заснованими на англійському common law. Його Notary Public and Wills Office нотаріально посвідчує немусульманські заповіти у співпраці з Abu Dhabi Judicial Department.
ADGM Courts Notary Public and Wills Office▸
Офіс ADGM Courts, який у співпраці з ADJD нотаріально посвідчує документи та немусульманські заповіти для осіб старших за 21 рік, що володіють активами в ОАЕ. Він на 100 % цифровий і працює через ADGM eCourts Platform.
ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)▸
Судовий орган Емірату Абу-Дабі. Застосовує судові збори відповідно до Law No. 13 of 2017 та керує Wills and Probate Office, де запитується Grant of Probate щодо Wills, нотаріально посвідчених ADGM.
ADJD direct attestation▸
Паралельний до ADGM шлях в Абу-Дабі для електронної атестації немусульманських Wills (також мусульман — громадян країни зі світським правом). Оформлюється з акредитованим ADJD Notary Public за посередництва адвоката. Лише для резидентів ОАЕ. Збори: AED 950 за Will, плюс переклад арабською (AED 200-450) та кур’єрська доставка (AED 100-250).
Про що нас запитують найчастіше.
Скільки коштує реєстрація Will у DIFC?
Тарифи DIFC Courts Wills Service за типами. Single Wills (один Testator): Business Owners AED 5,000, Financial Assets AED 5,000, Guardianship AED 5,000, Property Will AED 7,500, Full Single Will від AED 10,000. Mirror Wills (подружжя, два ідентичні Wills на одній зустрічі): Business Owners AED 7,500, Financial Assets AED 7,500, Guardianship AED 7,500, Property Wills AED 10,000, Full Mirror Wills від AED 15,000. Зміни — AED 550 за Will плюс юридичні гонорари, Grant of Probate — USD 1,500, скасування — AED 1,000 за Will (не повертається). Wills у DIFC не обкладаються ПДВ 5 %.
Чи потрібно бути резидентом ОАЕ, щоб оформити Property Will у DIFC?
Ні. DIFC Courts Wills Service приймає Testators, які не є резидентами ОАЕ та не мають еміратської візи, якщо вони немусульмани, старші за 21 рік і володіють активами або мають неповнолітніх дітей, що проживають в ОАЕ.
Які типи заповіту існують?
DIFC Courts Wills Service пропонує п’ять типів: Full Will (рухоме та нерухоме майно в ОАЕ, плюс опіка над неповнолітніми в Дубаї чи Рас-ель-Хаймі), Guardianship Will (лише опіка над неповнолітніми), Property Will (до 5 об’єктів нерухомості в ОАЕ, онлайн-шаблон), Business Owners Will (до 5 часток у компаніях ОАЕ, онлайн-шаблон) і Financial Assets Will (до 10 банківських чи брокерських рахунків в ОАЕ, онлайн-шаблон).
Чим відрізняється Will у DIFC від Абу-Дабі (ADGM та ADJD напряму)?
П’ять ключових відмінностей. Акт: DIFC реєструє Will у своєму Registry; ADGM та ADJD напряму атестують Will електронно перед ADJD. Мова: DIFC приймає англійську; ADGM вимагає двомовний документ арабською та англійською з засвідченням; ADJD напряму складає англійською та перекладає арабською перед атестацією. Зміни: DIFC дозволяє новий Will за AED 550 плюс гонорари; в Абу-Дабі (обома шляхами) треба відкликати й атестувати заново за повну вартість. Збори: DIFC — від AED 5 000 до 15 000 залежно від типу; Абу-Дабі — від AED 950 за Will (плюс USD 155 у разі ADGM або переклад і кур’єр у разі ADJD напряму). Probate: DIFC видає Grant of Probate за USD 1 500 з виконанням через Dubai Courts; в Абу-Дабі probate належить до компетенції ADJD Court з окремими зборами.
Чи DIFC — єдиний реєстр немусульманських заповітів в ОАЕ?
Ні. В Абу-Дабі співіснують два шляхи атестації перед ADJD (Abu Dhabi Judicial Department): Notary Public and Wills Office ADGM, на 100 % цифровий через eCourts Platform і без вимоги резидентності в ОАЕ, та пряма атестація в ADJD через акредитованого ADJD Notary Public, лише для резидентів ОАЕ (немусульман або мусульман — громадян країни зі світським правом).
Скільки триває Grant of Probate у DIFC після смерті?
Для простих випадків DIFC Courts зазначають, що Grant of Probate зазвичай видається за кілька тижнів. Понад 100 DIFC Court Orders уже виконано Dubai Courts відповідно до Dubai Law No. 15 of 2017.
Чи можу я змінити Property Will у DIFC?
Так, але DIFC не допускає кодицилів: будь-яка зміна вимагає реєстрації нового Property Will за тією ж процедурою, що й оригінал. Збір за зміну становить AED 550 за Will. Для mirror Wills стягується AED 550 за кожен змінений Will.
Як шлюб або розлучення впливають на заповіт?
Подальший шлюб повністю відкликає Will, якщо тільки документ прямо не виражає намір одружитися з цією особою. Після шлюбу слід зареєструвати новий Will. Подальше розлучення скасовує лише розпорядження на користь колишнього подружжя: воно вважається померлим на дату розірвання чи анулювання шлюбу.
Які документи вимагає ADGM для нотаріального посвідчення Will?
Пакет документів завантажується у PDF на ADGM eCourts Platform і включає: підписаний Will у двомовному форматі арабською та англійською, з печаткою легального перекладача UAE Ministry of Justice на кожній сторінці; Emirates ID Testator (для резидентів) або паспорт із гостьовою візою чи чинним штампом про в’їзд (для нерезидентів); документи про право власності на кожен детально описаний актив спадщини; та копію картки перекладача. Підписи на Will — оригінальні та власноручні; електронні підписи на документі не допускаються.
Скільки коштує атестація Will в Абу-Дабі (ADGM чи ADJD напряму)?
Основний збір становить AED 950 за Will, атестований ADJD. Шлях через ADGM додає ADGM Courts Fee у USD 155 за Will. Шлях ADJD напряму додає орієнтовну вартість перекладу арабською (AED 200-450) та кур’єрської доставки атестованої копії (AED 100-250). Атестації іноземних документів і майбутні збори за probate завжди оплачуються окремо.
Довіра тих, хто вже працює з нами
Оформіть свій заповіт в Об’єднаних Арабських Еміратах: Дубай чи Абу-Дабі.
Заплануйте консультацію без зобов’язань — супровід українською мовою. Перевіряємо відповідність критеріям трьох шляхів (DIFC у Дубаї, ADGM Notary Public або ADJD напряму в Абу-Дабі), готуємо шаблон DIFC чи двомовну редакцію арабською/англійською для Абу-Дабі, координуємо свідків і супроводжуємо вас на зустрічі перед Compliance Officer чи Notary Public.
Забронювати консультацію →Dubai Marina, EAU